1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
Sushmi!

4
00:02:28,750 --> 00:02:30,708
Sushmi!

5
00:02:34,125 --> 00:02:35,666
<i>Vikram!</i>

6
00:02:35,958 --> 00:02:37,625
<i>Hier drüben, Vikram!</i>

7
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
<i>Vikram!</i>

8
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
<i>Hier drüben, Vikram!</i>

9
00:02:42,625 --> 00:02:45,416
Bitte hilf mir, Vikram!
Ich bin hier.

10
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
-Vikram!
-Sushmi!

11
00:02:48,083 --> 00:02:51,000
-Sushmi! Lass sie los!
-Hol mich hier raus, Vikram!

12
00:02:51,208 --> 00:02:53,083
-Lass sie sofort!
-Vikram!

13
00:02:53,291 --> 00:02:55,041
-Sushmi!
-Bitte hol mich hier raus.

14
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
-Binde sie los! Lasst sie los!
-Vikram!

15
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
NEIN!

16
00:02:58,250 --> 00:02:59,583
-Sushmi!
-Vikram!

17
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
-Sushmi!
-Bitte hol mich hier raus, Vikram.

18
00:03:02,250 --> 00:03:03,791
-Öffne das Tor!
-Bitte tu mir das nicht an!

19
00:03:03,875 --> 00:03:05,666
-Sushmi!
-Bitte hol mich hier raus.

20
00:03:05,958 --> 00:03:10,083
Lass mich gehen. Bitte, Vikram.
Bitte hol mich hier raus.

21
00:03:10,291 --> 00:03:12,166
-Mach auf! Lasst sie los.
-Bitte tu mir das nicht an.

22
00:03:12,583 --> 00:03:13,458
Bitte…

23
00:03:13,916 --> 00:03:15,166
-Sushmi!
-Vikram!

24
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
-Vikram!
- Öffne das Tor! Lasst sie los!

25
00:03:18,375 --> 00:03:19,791
Nein…

26
00:03:20,166 --> 00:03:21,708
Nein!

27
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
-NEIN!
-Vikram!

28
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
Bitte…

29
00:03:27,708 --> 00:03:28,750
Nein!

30
00:03:43,500 --> 00:03:45,625
Ich rate Ihnen
als Freund, nicht als Arzt.

31
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Sie müssen diesen Job aufgeben.

32
00:04:02,125 --> 00:04:03,333
Es liegt daran, dass du mich nicht behandeln kannst, oder?

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,625
Sowohl die Beratung als auch
die Behandlung wird Dir gut tun.

34
00:04:06,416 --> 00:04:07,666
Ich kann die Abteilung nicht verlassen.

35
00:04:07,750 --> 00:04:09,541
Warum verstehst du das nicht, Vikram?

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
Du bist ein klassischer Fall
von posttraumatischem Stress.

37
00:04:12,125 --> 00:04:13,541
Ihre Vitalfunktionen werden beeinträchtigt.

38
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Ihr Blutdruck
ist durch die Decke gegangen.

39
00:04:15,166 --> 00:04:17,458
-Wenn dies nicht dringend behandelt wird--
-Es wird mir einen Schlaganfall geben, oder?

40
00:04:18,083 --> 00:04:18,958
Ich weiß.

41
00:04:20,541 --> 00:04:22,333
Verschreiben Sie mir etwas Valium,
und lass mich wieder arbeiten gehen.

42
00:04:22,416 --> 00:04:24,000
Sie müssen der einzige Patient auf der Welt sein

43
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
einem Arzt sagen
welches Medikament verschrieben werden muss.

44
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Ich dachte, ich rede mit einem Freund.

45
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
Deshalb versuche ich es
um mit dir zu argumentieren.

46
00:04:32,333 --> 00:04:35,833
Ihr aktuelles Job-Szenario bleibt erhalten
Erinnerungen an deine Vergangenheit wecken.

47
00:04:36,083 --> 00:04:37,916
Und deshalb
Du bekommst diese Panikattacken.

48
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Wenn Sie die Polizei nicht verlassen können,
Lassen Sie sich auf einen Schreibtischjob versetzen.

49
00:04:45,208 --> 00:04:46,166
Vikram…

50
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
Ich hoffe, dass dies vertraulich bleibt.

51
00:05:29,583 --> 00:05:32,416
{\an8}RAJASTHAN-POLIZEI

52
00:08:23,375 --> 00:08:24,833
Untersuchen Sie auch diesen Bereich.

53
00:08:32,458 --> 00:08:33,291
Hallo, Vikram.

54
00:08:35,958 --> 00:08:37,041
Sir, guten Morgen.

55
00:08:37,375 --> 00:08:38,500
Bitten Sie ihn, die Maschine abzuschalten.

56
00:08:39,125 --> 00:08:39,958
Hallo!

57
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Hey, hör auf damit!

58
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
{\an8}Wir haben Informationen
dass die Leiche irgendwo hier ist.

59
00:08:46,375 --> 00:08:48,083
Konnte Akshay es immer noch nicht finden?

60
00:08:49,625 --> 00:08:50,583
Wir brauchen dich hier nicht.

61
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
-Verlassen.
-Ich nehme nur Befehle von Shekhawat entgegen, Sir.

62
00:08:55,375 --> 00:08:56,250
Herr Shekhawat?

63
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Herr.

64
00:08:58,166 --> 00:08:59,208
Ja, mein Herr, aber...

65
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
Ich weiß, Sir.
Aber ich kann damit umgehen.

66
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
Rufen Sie uns einen Tee an.

67
00:09:11,458 --> 00:09:12,791
{\an8}Wir haben uns umgesehen
Seit sechs Stunden, Sir.

68
00:09:13,291 --> 00:09:14,708
{\an8}Sogar unsere Spürhunde sind jetzt müde.

69
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Gott sei Dank bist du hier!

70
00:09:19,458 --> 00:09:20,333
Es ist hier entlang, Sir.

71
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
Warum pflückt er wilde Sträucher?

72
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
-Er spielt nur eine Rolle.
-Herr.

73
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
{\an8}Er hätte Theaterschauspieler werden sollen.

74
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
{\an8}Er rasiert sich nicht.
Außerdem kleidet er sich schäbig.

75
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
Sieht er überhaupt wie ein Polizist aus?

76
00:09:40,791 --> 00:09:42,250
Vielleicht ist es das, was er will.

77
00:09:43,541 --> 00:09:44,791
Ich meine damit...

78
00:09:45,166 --> 00:09:48,791
die Leute aus Ihrer Abteilung
Treffen Sie sich weiterhin verkleidet.

79
00:09:57,750 --> 00:09:58,958
Schauen Sie genau hin
an diesen wilden Sträuchern.

80
00:09:59,041 --> 00:10:00,541
Es gibt drei verschiedene Arten.

81
00:10:01,041 --> 00:10:01,875
Seht ihr es?

82
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.

83
00:10:03,875 --> 00:10:05,208
Ich möchte, dass ihr euch verteilt.

84
00:10:05,833 --> 00:10:08,333
Benachrichtigen Sie mich, wenn Sie diese drei wild sehen
Sträucher, die an einem Ort zusammenwachsen.

85
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Du hast den Mann gehört. Verbreiten Sie sich!

86
00:10:10,291 --> 00:10:11,166
Entschuldigung, Shiv.

87
00:10:47,958 --> 00:10:49,041
Sir, hier ist Ihr Tee.

88
00:10:49,375 --> 00:10:50,208
Wie heißt du?

89
00:10:50,500 --> 00:10:51,333
Sheru.

90
00:10:51,958 --> 00:10:52,791
{\an8}Gehst du zur Schule?

91
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Sag mir die Wahrheit, oder ich werde es tun
Dich hinter Gitter bringen.

92
00:10:56,208 --> 00:10:57,041
Gehst du zur Schule?

93
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Bitten Sie Ihren Chef, mich zu treffen.

94
00:11:01,750 --> 00:11:02,583
Gehen.

95
00:11:08,208 --> 00:11:09,125
Herr!

96
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
{\an8}-Grabe genau hier.
-Okay, Sir.

97
00:11:26,166 --> 00:11:27,000
{\an8}Hey!

98
00:11:27,375 --> 00:11:28,583
{\an8}-Gehen Sie einfach.
-Okay.

99
00:11:33,416 --> 00:11:34,583
{\an8}Wer von der Forensik ist hier?

100
00:11:37,791 --> 00:11:38,666
{\an8}Sir.

101
00:12:34,041 --> 00:12:34,875
Geht es dir gut?

102
00:12:43,625 --> 00:12:44,541
Vikram…

103
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Woher wussten Sie, wo die Leiche war?

104
00:12:51,166 --> 00:12:53,708
Wissen Sie, warum Landwirte entfernen
wilde Sträucher von den Feldern?

105
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Nein.

106
00:12:56,791 --> 00:12:59,833
Diese wilden Sträucher geben bestimmte frei
Biochemikalien in den Boden,

107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
damit keine anderen Pflanzen
wachsen in ihrer Nähe.

108
00:13:02,083 --> 00:13:02,916
Also?

109
00:13:04,500 --> 00:13:06,791
Wenn wir einen Ort graben
wo diese wilden Sträucher wachsen,

110
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
die Biochemikalien
im Boden gestört werden.

111
00:13:09,875 --> 00:13:12,375
Dies wird anderen Wildsträuchern erleichtert
an diesem Ort zusammenzuwachsen.

112
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Also drei verschiedene Wildsträucher

113
00:13:14,833 --> 00:13:17,083
wird nicht zusammenwachsen
bis jemand den Boden umgräbt.

114
00:13:21,916 --> 00:13:23,291
Versuchen Sie es mit einer Entpixelung
das Bild etwas mehr.

115
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
Die Polizei will ein sauberes Bild.

116
00:13:25,041 --> 00:13:25,916
Geben Sie Ihr Bestes.

117
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
Sie erteilt Befehle, als wäre sie die Chefin.

118
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
Verzeihung?
Hast du etwas gesagt?

119
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Nein, gnädige Frau.

120
00:13:31,791 --> 00:13:34,041
Gehen Sie nach Hause, wenn Sie ein Problem haben
Befehle von einer Frau entgegennehmen.

121
00:13:34,333 --> 00:13:35,958
Wir brauchen hier nicht nur Männer.
Wir brauchen Männer, die arbeiten können.

122
00:13:36,041 --> 00:13:36,916
Tut mir leid, gnädige Frau.

123
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
Wie geht es deiner Mutter?

124
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Ihr Zustand verschlechtert sich.

125
00:13:41,666 --> 00:13:44,166
Der Kardiologe hat beraten
um sie zu AIIMS, Delhi zu versetzen.

126
00:13:44,250 --> 00:13:45,666
Das ist gut.
Dein Bruder bleibt da, oder?

127
00:13:45,750 --> 00:13:48,666
Ja, ich muss Mama dorthin bringen,
aber es scheint jetzt nicht möglich zu sein.

128
00:13:49,541 --> 00:13:50,500
Machen Sie sich darüber keinen Stress.

129
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
-Und zögern Sie nicht, um Hilfe zu bitten.
-Danke.

130
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Wie geht es Sapna?

131
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Gutes tun?

132
00:13:55,541 --> 00:13:57,291
Es geht ihr gut.
Sie schaut ständig nach dir.

133
00:13:57,750 --> 00:13:59,500
Du solltest eines Tages vorbeikommen.
Sie haben das neue Haus noch nicht gesehen.

134
00:13:59,583 --> 00:14:00,875
Sicher. Bald.

135
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
Wie ist der Stand der DNA-Validierung?

136
00:14:04,250 --> 00:14:07,458
Wir haben eine Technik validiert, die
kann die DNA-Ergebnisse in zwei Stunden abgleichen.

137
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
Das ist noch lang.

138
00:14:08,458 --> 00:14:10,833
Wir müssen eine Technik validieren
um die DNA in einer Stunde abzugleichen.

139
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
-Wir versuchen es.
-Okay, halte mich auf dem Laufenden.

140
00:14:12,666 --> 00:14:13,500
Sicher.

141
00:14:14,458 --> 00:14:15,666
Herr, wie geht es Ihnen?

142
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Kommt zu spät. Meine Frau wartet.

143
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
Lässt Neha Sie wie immer warten?

144
00:14:21,958 --> 00:14:22,916
Nein, sie wird bald hier sein.

145
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
-Entschuldigung. Komm, lass uns gehen.
-Lass uns gehen.

146
00:14:25,375 --> 00:14:27,541
Herr Saxena, warum nicht?
Kommst du auch auf einen Kaffee zu uns?

147
00:14:27,625 --> 00:14:31,541
Meine Frau wird mir nie wieder Tee machen
wenn ich heute mit dir einen Kaffee trinke.

148
00:14:32,958 --> 00:14:33,875
-Tschüss.
-Tschüss.

149
00:14:33,958 --> 00:14:34,791
-Lass uns gehen.
- Wir sehen uns.

150
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
Auch ich sollte loslegen.
Macht weiter so.

151
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Warum? Wartet Ihre Frau auf Sie?

152
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
Lass ihn gehen, Vikram.
Sie sind ein frisch verheiratetes Paar.

153
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Lass sie genießen.

154
00:14:42,750 --> 00:14:43,708
-Tschüs, Rohit.
-Tschüss.

155
00:14:43,791 --> 00:14:44,625
-Wir sehen uns.
-Wir sehen uns.

156
00:14:46,750 --> 00:14:49,916
Gefällt Ihnen meine Gesellschaft nicht?
baten ihn, das dritte Rad zu sein?

157
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Hey, er ist ein Freund.

158
00:14:52,208 --> 00:14:54,500
Auch Sie haben Herrn Saxena gefragt
um mit uns einen Kaffee zu trinken.

159
00:14:55,125 --> 00:14:57,041
Aber ich weiß, dass er Tee bevorzugt.

160
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
Gefällt dir dieser Ort?

161
00:14:59,791 --> 00:15:00,875
Es ist schön.

162
00:15:01,791 --> 00:15:02,708
Die Aussicht ist gut.

163
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
Und das gilt auch für mein Unternehmen.

164
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
Einmal fragte ein Schüler seinen Lehrer:
was ist wichtiger...

165
00:15:10,083 --> 00:15:11,250
die Reise oder das Ziel.

166
00:15:12,291 --> 00:15:13,250
Wissen Sie, was der Lehrer gesagt hat?

167
00:15:14,416 --> 00:15:15,291
Das Unternehmen.

168
00:15:15,583 --> 00:15:18,083
Das heißt, ich sollte es sein
zufrieden mit Ihrem Unternehmen.

169
00:15:18,375 --> 00:15:19,208
Rechts?

170
00:15:19,333 --> 00:15:21,208
Und dass ich nicht warten sollte
für ein Ziel, oder?

171
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
-Ich bin nicht--
-Zwei Minuten bitte.

172
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Wir haben das Wichtigste.

173
00:15:27,541 --> 00:15:29,166
Vertrauen ist das Wichtigste.

174
00:15:30,791 --> 00:15:31,833
Und du vertraust mir nicht.

175
00:15:32,166 --> 00:15:33,000
Warum würdest du das sagen?

176
00:15:33,583 --> 00:15:35,875
Du hast mir nichts erzählt
über deine Vergangenheit noch.

177
00:15:40,916 --> 00:15:41,750
Siehe…

178
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Neha, ich bin ein sehr einfacher Mann.

179
00:15:44,958 --> 00:15:46,291
Ich kann dich nicht anlügen

180
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
und ich habe nicht den Mut
um dir die Wahrheit zu sagen.

181
00:15:48,291 --> 00:15:50,000
Ich weiß es wirklich nicht
wenn ich mich öffnen kann.

182
00:15:50,625 --> 00:15:52,166
Aber wenn ich mich jemals öffne ...

183
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
es wird nur für dich sein.

184
00:15:55,833 --> 00:15:56,666
Das ist okay.

185
00:15:57,000 --> 00:15:57,833
Nehmen Sie sich Zeit.

186
00:15:58,708 --> 00:15:59,916
Ich zwinge dich nicht.

187
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
Sag es mir, wann immer du bereit bist.

188
00:16:02,375 --> 00:16:03,291
Ich bin bereit zu bestellen.

189
00:16:22,208 --> 00:16:27,750
<i>Manchmal gibt es ein Lächeln</i>
<i>Und manchmal sind die Augen feucht</i>

190
00:16:31,583 --> 00:16:37,458
<i>Je größer die Sorgen sind</i>
<i>Je glücklicher die Tage werden</i>

191
00:16:41,083 --> 00:16:45,416
<i>Wir werden alles gemeinsam durchgehen</i>

192
00:16:45,500 --> 00:16:49,541
<i>Ohne jegliches Bedauern</i>

193
00:16:52,541 --> 00:16:54,916
<i>Mit dir an meiner Seite</i>

194
00:16:55,000 --> 00:17:00,125
<i>Jeder Lebensabschnitt wird schön sein</i>

195
00:17:01,208 --> 00:17:05,541
<i>Das Leben wird schön sein</i>

196
00:17:25,208 --> 00:17:29,583
<i>Mein Herz hat Trost gefunden</i>

197
00:17:30,125 --> 00:17:33,166
<i>Und die Rues sind jetzt beruhigt</i>

198
00:17:34,583 --> 00:17:39,166
<i>Seit du in mein Leben getreten bist</i>

199
00:17:39,250 --> 00:17:42,500
<i>Und werden Sie ein Teil davon</i>

200
00:17:43,958 --> 00:17:48,083
<i>Auf meine einsamen Nächte</i>

201
00:17:48,625 --> 00:17:53,041
<i>Und meine leblosen Augen</i>

202
00:17:53,333 --> 00:17:57,750
<i>Du hast einige Träume gezeigt</i>

203
00:17:58,041 --> 00:18:03,583
<i>Noch einmal</i>
<i>Es wird ein Lächeln auf meinen Lippen sein</i>

204
00:18:07,125 --> 00:18:13,041
<i>Alles wird hell leuchten</i>

205
00:18:16,541 --> 00:18:20,958
<i>Diese Welt wird genauso schön sein</i>

206
00:18:21,208 --> 00:18:25,625
<i>Wie der Himmel</i>

207
00:18:27,916 --> 00:18:30,375
<i>Mit dir an meiner Seite</i>

208
00:18:30,458 --> 00:18:35,708
<i>Jeder Lebensabschnitt wird schön sein</i>

209
00:18:36,625 --> 00:18:41,500
<i>Das Leben wird schön sein</i>

210
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
Er hört mir nicht zu, Neha.

211
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
Er könnte auf dich hören.

212
00:18:58,166 --> 00:19:00,458
All dieser Stress beeinträchtigt sein Herz.

213
00:19:00,541 --> 00:19:04,291
Mein seriöser professioneller Rat
ist, dass er seinen Job aufgeben muss.

214
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
Wenn er nicht aufgibt,
Ich werde gezwungen sein, ihn als untauglich zu bescheinigen.

215
00:19:07,916 --> 00:19:09,125
Bitte sprechen Sie mit ihm.

216
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
Neha, bitte verstehe.

217
00:19:13,750 --> 00:19:15,125
Meine Arbeit hält mich gesund.

218
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Ich verliere den Verstand, wenn ich aufhöre.

219
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
Warum nimmst du nicht
den Rat des Arztes ernst nehmen?

220
00:19:19,833 --> 00:19:21,750
Wollen Sie, dass ich meinen Verstand verliere?

221
00:19:22,916 --> 00:19:25,125
Du übertreibst das.
Bitte entspannen Sie sich einfach.

222
00:19:26,875 --> 00:19:31,750
Vikram, ich würde das Gleiche tun
wenn es Rohit an Ihrer Stelle wäre.

223
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Holen wir uns eine zweite Meinung.

224
00:19:35,333 --> 00:19:36,958
Ich will keine Meinung.

225
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Ich werde die Polizei nicht verlassen.

226
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Ende der Geschichte.

227
00:19:41,708 --> 00:19:44,208
Wenn Sie nicht kündigen, werden Sie gefeuert.

228
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Was meinst du damit, dass ich gefeuert werde?

229
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Ritika wird Sie als untauglich bescheinigen.

230
00:19:57,291 --> 00:19:58,750
Ihr seid also hier, um mich zu erpressen.

231
00:19:59,416 --> 00:20:00,875
Ihr erpresst mich jetzt verdammt noch mal!

232
00:20:00,958 --> 00:20:02,500
Das will sie nicht.

233
00:20:02,583 --> 00:20:04,125
Wir kümmern uns nur um Sie! Das ist alles!

234
00:20:04,208 --> 00:20:05,083
Ja.

235
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
Vicky, bitte setz dich.

236
00:20:13,916 --> 00:20:14,875
Schau mich an.

237
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Schau mich an.

238
00:20:17,750 --> 00:20:19,583
Können Sie sich wenigstens ein paar Wochen frei nehmen?

239
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Lass uns für eine Weile weggehen.

240
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Besuchen wir Ihre Heimatstadt.

241
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Bitte erlaube dir zu heilen.

242
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Danach kannst du zurückkommen.

243
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
Das ist das Mindeste, was Sie tun können.

244
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Bitte sag etwas, Vicky.

245
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
Sag etwas,
Ich versuche dir zu helfen.

246
00:20:49,666 --> 00:20:51,208
Und du teilst nie etwas mit mir.

247
00:20:52,041 --> 00:20:53,875
Du drückst dich auch nicht aus
Du hörst mir auch nicht zu.

248
00:20:53,958 --> 00:20:55,875
Ich verstehe es nicht
Was ist der Sinn von uns...

249
00:21:06,083 --> 00:21:06,916
Gut.

250
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Wenn du willst, dass ich gehe ...

251
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
Das werde ich!

252
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Aber es wird sich nichts ändern.

253
00:21:20,000 --> 00:21:20,958
Vikram!

254
00:21:21,333 --> 00:21:22,166
Hören!

255
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
Lass mich bitte in Ruhe, Rohit.

256
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
<i>Jai Hind</i>, Sir.

257
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
Guten Morgen, Sir.

258
00:21:41,833 --> 00:21:42,708
<i>Jai Hind</i>, Sir.

259
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
Vishnu!

260
00:21:44,083 --> 00:21:45,708
Hören Sie auf, Videos anzuschauen
und konzentrieren Sie sich auf Ihren Job.

261
00:21:58,541 --> 00:21:59,458
{\an8}Drei Monate?

262
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Willst du wirklich erschöpfen?
Alle deine Blätter auf einmal?

263
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
Ich habe keine Wahl, Sir.

264
00:22:06,041 --> 00:22:09,833
Wie wird die Abteilung funktionieren?
in Abwesenheit seines verantwortlichen Beamten?

265
00:22:10,541 --> 00:22:11,375
Rohit wird das Kommando übernehmen.

266
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
{\an8}Warum plötzlich?

267
00:22:12,875 --> 00:22:13,958
Persönliche Gründe, Sir.

268
00:22:14,041 --> 00:22:17,083
{\an8}Ich erinnere mich nicht
als du das letzte Mal Urlaub genommen hast.

269
00:22:17,166 --> 00:22:18,375
Du hast die Pause verdient.

270
00:22:18,916 --> 00:22:19,750
Vielen Dank, Herr.

271
00:22:19,833 --> 00:22:21,458
{\an8}Ich gewähre Ihnen diesen Urlaub

272
00:22:21,666 --> 00:22:25,083
{\an8}weil du es erwähnt hast
dass Sie telefonisch erreichbar sind.

273
00:22:25,333 --> 00:22:26,625
{\an8}-Ja, 24-7.
-Gut.

274
00:22:26,875 --> 00:22:27,708
Du darfst gehen.

275
00:22:27,791 --> 00:22:28,875
-Vielen Dank, Sir.
-Und pass auf dich auf.

276
00:22:32,125 --> 00:22:33,000
Entschuldigen Sie, Sir.

277
00:22:52,208 --> 00:22:53,041
Hallo?

278
00:22:54,000 --> 00:22:55,958
Wie oft habe ich
um dich zu bitten, mich nicht anzurufen?

279
00:22:56,666 --> 00:22:58,625
Schauen Sie, ich habe kein Interesse
im Gespräch mit Dir.

280
00:23:24,625 --> 00:23:25,541
Wohin gehst du?

281
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Preeti!

282
00:23:41,916 --> 00:23:42,833
Wohin ist sie gegangen?

283
00:23:43,291 --> 00:23:44,625
Lass sie unabhängig sein.

284
00:23:44,958 --> 00:23:46,750
Du kannst sie nicht behalten
für immer an der kurzen Leine.

285
00:23:47,083 --> 00:23:48,250
Sobald sie zurück ist, hat sie es geschafft.

286
00:23:55,375 --> 00:23:56,208
JAGATPURA

287
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
Hey, Siri…

288
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
Hey, Siri!

289
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
Mist!

290
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
DAULATNAGAR
AUSGANG

291
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
DAULATNAGAR

292
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
DAULATNAGAR

293
00:24:50,208 --> 00:24:51,125
DAULATNAGAR
EINTRITT

294
00:25:06,750 --> 00:25:07,708
Oh nein!

295
00:25:08,083 --> 00:25:10,083
Passiert das wirklich?
Bitte! NEIN!

296
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
Scheiße!

297
00:25:47,875 --> 00:25:49,083
Irgendein Problem, Madam?

298
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
Mein Auto ist kaputt gegangen.

299
00:25:52,500 --> 00:25:53,458
Ja?

300
00:25:55,333 --> 00:25:56,250
Verdammt!

301
00:25:56,875 --> 00:25:58,333
-Es ist sengend heiß.
-Entschuldigung?

302
00:25:58,416 --> 00:26:01,291
Frau, haben Sie angerufen?
die Hotline des Unternehmens?

303
00:26:01,375 --> 00:26:02,541
Ich konnte nicht.

304
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
Ich habe mein Telefon zu Hause vergessen.

305
00:26:04,708 --> 00:26:06,666
Ich wollte zurückgehen, um es zu holen,
aber das Auto hatte eine Panne.

306
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Sieht aus, als hättest du einen schlechten Tag.

307
00:26:09,250 --> 00:26:10,125
Wo wohnst du?

308
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
Ich wohne in der Nähe, in Jagatpura.

309
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
Komm mit mir.
Ich werde dich fallen lassen.

310
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Sie können das Auto später abschleppen lassen.

311
00:26:16,958 --> 00:26:18,583
Nein. Tut mir leid, Sir.

312
00:26:19,083 --> 00:26:22,208
Meine Mutter wird durchdrehen
wenn sie mich in einem Polizeijeep sieht.

313
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Darüber hinaus haben Sie nicht
Eine Polizistin begleitet Sie.

314
00:26:28,166 --> 00:26:31,541
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Aber soll ich meinen Vater anrufen?

315
00:26:34,708 --> 00:26:35,625
Hallo, Papa?

316
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
Ich rufe von aus an
Das Telefon eines Polizeiinspektors.

317
00:26:41,583 --> 00:26:43,416
Eigentlich hatte mein Auto eine Panne

318
00:26:43,541 --> 00:26:44,750
und er ging gerade vorbei.

319
00:26:44,833 --> 00:26:46,666
Ich habe mein Telefon zu Hause vergessen.

320
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Papa, kannst du einfach kommen?
und mich abholen?

321
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
Nicht auf dem Weg nach Jaipur.

322
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Ich bin auf dem Weg zu unserem Zuhause.

323
00:26:55,750 --> 00:26:56,916
Okay. Tschüss.

324
00:26:57,541 --> 00:26:58,541
Papa wird hier sein.

325
00:26:58,791 --> 00:26:59,625
Dann werde ich loslegen.

326
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
Sicher. Danke schön.

327
00:27:16,791 --> 00:27:20,208
JAGATPURA POLIZEISTATION
RAJASTHAN

328
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
Herr Sharma, hier ist die Akte, nach der der Herr gefragt hat.

329
00:27:27,125 --> 00:27:27,958
{\an8}Stopp.

330
00:27:29,375 --> 00:27:30,833
Die Welt geht vor die Hunde.

331
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
{\an8}Die Leute vertrauen der Polizei nicht mehr.

332
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
{\an8}-Ein Mädchen--
-Komm schon, Ibrahim!

333
00:27:35,000 --> 00:27:36,833
{\an8}Dies ist die Akte von Herrn Maangi Lal.

334
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
{\an8}Also? Was ist los?

335
00:27:38,166 --> 00:27:40,458
{\an8}Sir hatte um die Akte von Herrn Maangi Chand gebeten.

336
00:27:42,833 --> 00:27:44,250
Was zum Teufel!

337
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Bitten Sie den Herrn, zu warten.
Ich bin in 15 Minuten zurück.

338
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
JAGATPURA
EINTRITT

339
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
DAULATNAGAR
AUSGANG

340
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
POLIZEISTATION DAULATNAGAR
JAIPUR LÄNDLICH

341
00:28:14,916 --> 00:28:16,500
-Laaduram!
-Ja, Sir?

342
00:28:17,541 --> 00:28:19,083
Sie müssen Ihre Augen untersuchen lassen.

343
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
Warum, Herr?
Mein Sehvermögen ist in Ordnung.

344
00:28:21,291 --> 00:28:22,833
Glaubst du das wirklich?!

345
00:28:22,916 --> 00:28:24,250
Welche Akte haben Sie mir übergeben?

346
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
Ich werde das Richtige besorgen, Sir.

347
00:28:36,458 --> 00:28:37,958
-Laaduram!
- Bitte schön, Sir.

348
00:28:41,208 --> 00:28:42,666
Du wirst mich eines Tages meinen Job kosten.

349
00:28:43,666 --> 00:28:44,500
Herr…

350
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
DAULATNAGAR
EINTRITT

351
00:28:55,833 --> 00:28:57,125
{\an8}POLIZEI

352
00:28:57,875 --> 00:28:58,875
Stimmt etwas nicht?

353
00:28:58,958 --> 00:29:00,250
Ich suche meine Tochter.

354
00:29:00,916 --> 00:29:01,916
Sie sollte mich hier treffen.

355
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Ja, sie hat von meinem Telefon aus angerufen.

356
00:29:03,583 --> 00:29:04,666
Wo ist sie?

357
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
Auf meinem Rückweg,

358
00:29:06,500 --> 00:29:08,416
Ich sah sie reden
zu jemandem in einem blauen Auto.

359
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
Ich dachte, das müsstest du sein.

360
00:29:11,416 --> 00:29:12,291
Blaues Auto?

361
00:29:13,583 --> 00:29:14,625
Nein, das war nicht ich.

362
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
Du warst es nicht?

363
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
Dann muss es eine Freundin von ihr sein.

364
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Sie muss inzwischen zu Hause angekommen sein.

365
00:29:20,916 --> 00:29:23,625
Lakshmi, ist Preeti wieder nach Hause gekommen?

366
00:29:24,166 --> 00:29:25,041
NEIN?

367
00:29:25,291 --> 00:29:26,583
Nein, es ist nichts.

368
00:29:27,500 --> 00:29:28,708
Sir, sie ist noch nicht zu Hause.

369
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
Sie muss mit ihren Freunden ausgegangen sein.

370
00:29:30,916 --> 00:29:32,000
Du solltest nach Hause gehen.

371
00:29:32,083 --> 00:29:34,250
Du kannst mich anrufen, wenn sie
kommt abends nicht zurück.

372
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
Ich bin Ibrahim,

373
00:29:35,791 --> 00:29:38,333
SI auf der Polizeistation Daulatnagar.

374
00:29:50,666 --> 00:29:51,958
Preeti ist noch nicht zu Hause.

375
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}IBRAHIM SCHAICH
Unterinspektor der Polizei

376
00:29:53,750 --> 00:29:54,875
{\an8}Warum hast du mich gestern nicht angerufen?

377
00:29:55,125 --> 00:29:55,958
{\an8}Ich hatte dich darum gebeten, oder?

378
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
Warum hast du nicht gewartet, bis ich dort ankam?

379
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
{\an8}Entschuldigen Sie, Sir!

380
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
{\an8}Bitte achten Sie auf Ihren Ton.

381
00:30:01,041 --> 00:30:02,291
{\an8}Ich hatte angeboten, sie nach Hause zu bringen.

382
00:30:02,375 --> 00:30:04,250
- Du hast ihr keinen Gefallen getan.
-Sie haben Recht.

383
00:30:04,708 --> 00:30:06,916
Ich habe mich geirrt.
Ich hätte keine Hilfe anbieten sollen.

384
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
Ich hätte es einfach überprüfen sollen
die Papiere des Fahrzeugs und fuhr los.

385
00:30:09,000 --> 00:30:11,458
Du hast einen Fehler gemacht.
Jetzt geh und finde sie!

386
00:30:11,541 --> 00:30:13,958
Hey, wage es nicht, mir Befehle zu erteilen!

387
00:30:14,041 --> 00:30:14,958
Ich bin nicht dein Diener.

388
00:30:15,041 --> 00:30:18,375
Nun, Sie sind ein Beamter!
Ihre Sicherheit liegt in Ihrer Verantwortung.

389
00:30:18,458 --> 00:30:23,333
Schweigen Sie, sonst tut es jemand anders
um deine Verantwortung fürs Leben zu belasten!

390
00:30:24,000 --> 00:30:24,958
Sir, bitte.

391
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Registrieren Sie eine fehlende Beschwerde.

392
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
Wir werden sehen, was getan werden muss.

393
00:30:34,291 --> 00:30:35,791
Liegt das Auto noch da bzw
Hast du es nach Hause gebracht?

394
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Wir haben die ganze Nacht nach Preeti gesucht.

395
00:30:40,750 --> 00:30:42,250
Das Auto war das Letzte, woran wir dachten.

396
00:30:43,375 --> 00:30:44,208
Laaduram.

397
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Ma'am.

398
00:31:03,666 --> 00:31:04,750
Bitte halten Sie den Verkehr aufrecht.

399
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.

400
00:31:07,583 --> 00:31:09,666
-Wie heißt du?
-Veena.

401
00:31:09,958 --> 00:31:13,708
Veena, wie viele CCTV-Kameras
Hat diese Mautstelle?

402
00:31:14,250 --> 00:31:15,333
Zwei, Sir.

403
00:31:15,541 --> 00:31:18,583
{\an8}Einer Richtung Straße,
und der andere in Richtung Mautstelle.

404
00:31:18,666 --> 00:31:23,041
Ich muss das Filmmaterial von gestern sehen,
ab 15:30 Uhr bis 17:30 Uhr

405
00:31:23,375 --> 00:31:24,333
Von beiden Kameras.

406
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
Es ist kein blaues Auto zu sehen

407
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
zwischen 15:30 und 17:30 Uhr.
bis 17:30 Uhr, Sir.

408
00:31:29,458 --> 00:31:32,375
Ich sah 20 blaue Autos auf der Straße
in den letzten 15 Minuten,

409
00:31:33,500 --> 00:31:35,375
und man konnte nicht einmal ein blaues Auto finden
in diesem zweistündigen Zeitrahmen?

410
00:31:35,458 --> 00:31:36,750
Sie können es selbst überprüfen, Sir.

411
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
Wo ist das Auto verschwunden?

412
00:31:39,416 --> 00:31:42,458
Ich sah sie reden
zu jemandem in einem blauen Auto.

413
00:31:43,541 --> 00:31:46,250
Man kann das Auto nicht wenden
herumfahren und lange fahren.

414
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
-Tu eine Sache.
-Ja, Sir.

415
00:31:48,583 --> 00:31:52,791
Besorgen Sie mir die CCTV-Aufnahmen von
alle vier Mautstellen vor Jagatpura.

416
00:31:53,541 --> 00:31:56,541
Wir werden sehen, ob es so ist
jedes blaue Auto, das auf die Autobahn fährt.

417
00:32:12,333 --> 00:32:13,875
Ich habe eine Beschwerde erhalten
gegen dich, Ibrahim.

418
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
Es ist nicht meine Schuld, Sir.

419
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Entschuldigen Sie sich sofort bei Herrn Mohan.

420
00:32:18,458 --> 00:32:20,708
-Es tut mir leid, Sir.
-Nicht ich, Ibrahim.

421
00:32:20,791 --> 00:32:21,666
Entschuldige dich bei ihm.

422
00:32:23,958 --> 00:32:25,000
Das kann ich nicht tun, Sir.

423
00:32:25,541 --> 00:32:26,541
Wo ist deine Waffe?

424
00:32:28,000 --> 00:32:28,833
Laaduram?

425
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
Sie werden wegen Gehorsamsverweigerung suspendiert.

426
00:32:32,375 --> 00:32:35,041
Du warst die letzte Person
mit der vermissten Person sprechen.

427
00:32:35,125 --> 00:32:36,333
Ihre Handlungen werden untersucht.

428
00:32:36,416 --> 00:32:39,291
Und Sie wissen, was passieren wird
wenn Sie nicht kooperieren.

429
00:32:39,666 --> 00:32:40,541
Jetzt geh raus.

430
00:32:42,458 --> 00:32:43,833
Wenn Sie raus aus der Stadt wollen …

431
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
Sie können Laaduram informieren.

432
00:32:53,416 --> 00:32:54,458
Es tut mir leid, Mohan.

433
00:32:54,541 --> 00:32:56,625
Ich wünschte, die Dinge würden es tun
sind anders ausgegangen.

434
00:32:57,416 --> 00:32:58,875
Finden Sie einfach Preeti, Ajit.

435
00:32:59,958 --> 00:33:01,000
Mach dir keine Sorge.

436
00:33:01,208 --> 00:33:02,666
Ich werde das persönlich prüfen.

437
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
Und ich werde auch meinen besten Offizier einsetzen.

438
00:33:08,625 --> 00:33:10,000
Herr Saxena, wie geht es Ihnen?

439
00:33:10,083 --> 00:33:11,875
Vikram, Neha ist nirgends zu finden.

440
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Sie ist verschwunden.

441
00:33:17,083 --> 00:33:17,958
Fehlen?

442
00:33:21,708 --> 00:33:22,625
Seit wann?

443
00:33:39,083 --> 00:33:40,708
Sir, bitte geben Sie mir
alle Details zu Nehas Fall.

444
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Hinsetzen.

445
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
Mir geht es gut, Sir.

446
00:33:43,291 --> 00:33:46,041
Nehas Profil hat bereits
an die mobilen Einheiten gesendet wurden.

447
00:33:46,125 --> 00:33:48,500
Verschwenden wir keine Zeit, Sir.
Geben Sie mir einfach die Details.

448
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
Vikram…

449
00:33:50,666 --> 00:33:51,875
dieser Fall ist
von jemand anderem bearbeitet.

450
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
WHO?

451
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
{\an8}Darf ich reinkommen, Sir?

452
00:34:03,541 --> 00:34:05,500
-Sir, übergeben Sie diesen Fall an mich.
-Keine Chance.

453
00:34:06,583 --> 00:34:08,083
Sie stehen auf der Verdächtigenliste.

454
00:34:08,166 --> 00:34:09,791
Ich habe diesbezüglich mit Rohit gesprochen.

455
00:34:09,875 --> 00:34:11,666
Kurz bevor er in den Urlaub fuhr …

456
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
er hatte einen Streit mit Neha.

457
00:34:14,250 --> 00:34:15,208
Er hat dir das gesagt?

458
00:34:15,958 --> 00:34:16,791
Ja.

459
00:34:16,916 --> 00:34:18,291
Nehas Anrufaufzeichnungen beweisen dasselbe.

460
00:34:18,625 --> 00:34:19,791
Sie rief ihn mehrmals an ...

461
00:34:20,916 --> 00:34:21,875
aber er nahm ihre Anrufe nicht entgegen.

462
00:34:21,958 --> 00:34:22,833
Weil ich wütend war.

463
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
Er war sauer auf sie, Sir.

464
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Er nimmt sich ein Sabbatical,
und da wird sie vermisst.

465
00:34:29,166 --> 00:34:31,041
Auch Nehas Mutter mag ihn nicht.

466
00:34:31,125 --> 00:34:33,291
Warum haben alle ein Problem mit dir?

467
00:34:33,708 --> 00:34:35,375
Sir, wir müssen ihn verhören.

468
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Bist du betrunken?

469
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
Sie sprechen mit einem Polizisten.

470
00:34:41,000 --> 00:34:42,458
Dann reden Sie wie ein Polizist.

471
00:34:43,208 --> 00:34:45,625
Vergessen Sie nicht, dass Sie arbeiten
weil ich ein Sabbatical genommen hatte.

472
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Sir, übergeben Sie
über diesen Fall zu mir oder nicht?

473
00:34:48,958 --> 00:34:51,666
Wenn Sie versuchen, sich einzumischen
in meinem Fall schwöre ich, ich werde--

474
00:34:51,750 --> 00:34:52,583
Hey!

475
00:34:53,791 --> 00:34:54,666
Entschuldigung, Sir.

476
00:35:01,708 --> 00:35:03,291
Sir, das hätte ich tun sollen
die erste Person, die das weiß.

477
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
Du kommst mit denen deiner Freundin nicht klar
Fall, ohne emotional zu werden.

478
00:35:07,291 --> 00:35:08,416
Kennen Sie mich nicht, Sir?

479
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
Genug. Ich sage nicht, dass du es getan hast,

480
00:35:10,250 --> 00:35:12,541
sondern der ermittelnde Beamte
verdächtigt dich.

481
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
Sie müssen kooperieren.

482
00:35:13,875 --> 00:35:16,208
Wie wird dieser Idiot wann Neha finden?
er kann sich nicht einmal im Spiegel wiederfinden?

483
00:35:16,291 --> 00:35:17,333
-Vikram!
-Wir verschwenden unsere Zeit.

484
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Vikram!

485
00:35:20,000 --> 00:35:22,083
Dieses Gespräch ist beendet.

486
00:35:22,625 --> 00:35:23,541
Okay, Sir.

487
00:35:24,458 --> 00:35:25,875
Sie können tun, was Sie für richtig halten.

488
00:35:26,500 --> 00:35:27,791
Ich werde tun, was ich für richtig halte.

489
00:35:37,791 --> 00:35:39,916
Bist du sicher, dass Neha der Letzte ist?
Bekannter Ort ist ihr Zuhause?

490
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Das steht in Akshays Bericht.

491
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Ich muss in Nehas Haus gehen, Rohit.

492
00:35:47,125 --> 00:35:48,041
Bist du sicher?

493
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
Wenn Akshay es herausfindet,
Er wird dich ganz sicher im Visier haben.

494
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Meine Aussage hat bereits stattgefunden
bringt dich in eine schwierige Situation.

495
00:35:56,375 --> 00:35:58,625
Das Einzige, was mich interessiert
Im Moment ist es Neha und nicht er.

496
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Also Jungs, ist jemand hierher gekommen?

497
00:36:01,291 --> 00:36:03,416
-Alles gut?
-Ja, Sir. Alles gut.

498
00:37:33,000 --> 00:37:34,583
Hier ist nicht viel los, Sir.

499
00:37:34,833 --> 00:37:36,541
-Wir sind seit ein paar Nächten hier.
-Gib mir die Schlüssel.

500
00:37:36,625 --> 00:37:37,500
Gib mir die Schlüssel.

501
00:37:41,208 --> 00:37:42,125
Was ist passiert?

502
00:37:42,208 --> 00:37:43,083
Ist alles in Ordnung?

503
00:37:43,291 --> 00:37:45,166
Ja, Herr. Es scheint
eine lockere Verbindung sein.

504
00:37:49,041 --> 00:37:50,416
Etwas ist definitiv
ist im Haus passiert.

505
00:37:50,708 --> 00:37:52,375
{\an8}Sie kam aus dem Büro nach Hause
genau wie jeder andere Tag.

506
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
Sie parkte ihr Auto wie üblich.

507
00:37:55,125 --> 00:37:58,041
Es gibt keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.
Alle Türen und Fenster sind intakt.

508
00:37:59,708 --> 00:38:00,791
Aber Neha ist verschwunden.

509
00:38:03,041 --> 00:38:04,916
Und ich konnte riechen
ein starker Attar im Haus.

510
00:38:05,208 --> 00:38:06,125
Blumenessenz?

511
00:38:07,125 --> 00:38:09,333
Aber das könnte von jedem kommen
der Polizisten oder Polizisten.

512
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
Besorg mir die Daten von Neha
Anrufaufzeichnungen und Nachrichten.

513
00:38:14,916 --> 00:38:16,583
Es wird einige Zeit dauern.
Ich muss es diskret tun ...

514
00:38:16,666 --> 00:38:17,708
oder Akshay wird es herausfinden.

515
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
Ich hätte mit ihr reden sollen.

516
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
Sie hat mich so oft angerufen.

517
00:38:30,500 --> 00:38:32,375
Sie könnte angerufen haben, um Hilfe zu suchen.

518
00:38:35,041 --> 00:38:37,625
-Wir geben unser Bestes.
-Vikram, Nehas Mutter.

519
00:38:39,458 --> 00:38:40,416
Tante.

520
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
Tante, ich weiß, dass du mich nicht magst,

521
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
aber ich verspreche, dass ich Neha finden werde.

522
00:38:45,875 --> 00:38:46,708
Tante?

523
00:38:49,250 --> 00:38:50,083
Kommen.

524
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Gemäß Ihrer Anfrage,

525
00:38:54,291 --> 00:38:57,750
Hier sind die Aufzeichnungen aller Fälle
Neha hat sich in den letzten drei Monaten damit beschäftigt.

526
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
Stellen Sie sicher, dass diese Aufzeichnungen nicht offengelegt werden.

527
00:39:20,375 --> 00:39:21,208
Rohit.

528
00:39:25,333 --> 00:39:28,208
Preeti Mathur wurde am 13. August vermisst.

529
00:39:28,291 --> 00:39:31,041
Ein Achtzehnjähriger, der ging
vor zwei Monaten auf einer Autobahn vermisst.

530
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
Also?

531
00:39:32,041 --> 00:39:35,750
Neha und Preeti werden beide vermisst.
Das gleiche Geschlecht und die gleiche Stadt.

532
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Neha kümmerte sich um Preetis Fall.

533
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
Zu viel Zufall.

534
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
Aber Neha wurde vermisst
aus ihrem Haus,

535
00:39:41,833 --> 00:39:43,083
während Preeti verschwunden ist
von der Autobahn.

536
00:39:43,166 --> 00:39:44,250
Das MO ist auch nicht dasselbe.

537
00:39:45,583 --> 00:39:46,500
Schauen Sie sich die Fußnote an.

538
00:39:46,583 --> 00:39:49,250
Alle anderen Fälle, die Neha bearbeitet hat
wurden auch von ihren Assistenten studiert,

539
00:39:49,333 --> 00:39:51,125
aber das war der einzige Fall
sie studierte sich selbst.

540
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
Finden wir es heraus
Wer kümmert sich um Preetis Fall?

541
00:39:53,708 --> 00:39:55,416
Inspektor Saini kümmert sich um diesen Fall.

542
00:39:55,500 --> 00:39:57,375
Wann war das letzte Mal
Wann hast du mit Neha gesprochen?

543
00:39:57,458 --> 00:40:00,875
Wir haben während des Anrufs gesprochen
vor ein paar Tagen.

544
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
Was hat sie gesagt?

545
00:40:02,125 --> 00:40:05,000
Ich wollte ein forensisches Update
zum Fall Preeti.

546
00:40:05,083 --> 00:40:07,041
Sie erzählte mir, dass sie einen Durchbruch hatte,

547
00:40:07,125 --> 00:40:09,000
und dass sie mich treffen würde
nachdem sie es bestätigt hat.

548
00:40:09,333 --> 00:40:11,625
Ich würde gerne alle Beweise sehen
gesammelt im Fall Preeti.

549
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Es gibt nicht viel.

550
00:40:12,875 --> 00:40:13,833
Gib mir eine Minute.

551
00:40:17,166 --> 00:40:19,125
Dieses Stück Baumwolle
wurde in Preetis Auto gefunden.

552
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
Und eine Injektionsnadel
wurde am Straßenrand gefunden.

553
00:40:21,583 --> 00:40:22,916
Aber es ist kontaminiert.

554
00:40:23,166 --> 00:40:24,958
Ich habe alles durchgemacht
auch ihre Anruflisten.

555
00:40:25,166 --> 00:40:26,333
Sie sind völlig sauber.

556
00:40:32,958 --> 00:40:33,791
Herr.

557
00:40:34,541 --> 00:40:36,125
Sir, bitte übergeben Sie mir Preetis Fall.

558
00:40:36,583 --> 00:40:38,291
-Warum?
-Ich folge einer Vermutung.

559
00:40:38,500 --> 00:40:39,333
Bitte vertrauen Sie mir.

560
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
Aber ich habe bereits zugewiesen
diesen Fall an Saini.

561
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
Ich werde mit ihm reden.

562
00:40:42,125 --> 00:40:43,291
Okay, Vikram.

563
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Finde einfach das Mädchen.

564
00:40:44,750 --> 00:40:47,041
-Preetis Vater ist ein enger Freund von mir.
-Sicher, Sir.

565
00:40:47,458 --> 00:40:50,083
Derselbe Typ, der Preeti entführt hat
war auch bei Neha zu Hause gewesen.

566
00:40:50,208 --> 00:40:52,666
Ich habe genau das gleiche Attar gerochen
sowohl im Auto als auch im Haus.

567
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
Wo fangen wir an?

568
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
-Ich möchte Preetis Fallakten ...
-Ja.

569
00:40:57,083 --> 00:40:59,250
die CCTV-Aufnahmen der Mautstelle
der Ein- und Ausstiegspunkte,

570
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
forensische Dateien und
alles, was mit diesem Fall zu tun hat.

571
00:41:01,375 --> 00:41:02,250
Okay.

572
00:41:02,500 --> 00:41:06,208
Finden Sie auch heraus, ob Neha es getan hat
Ich habe irgendjemanden über Preetis Fall informiert.

573
00:41:06,375 --> 00:41:07,208
Okay.

574
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Und Rohit…

575
00:41:09,166 --> 00:41:12,166
Holen Sie die Genehmigung des Gerichts ein, um DNA zu erhalten
Proben von Preetis Familie und Freunden.

576
00:41:12,250 --> 00:41:13,083
Okay.

577
00:41:29,416 --> 00:41:31,000
Ich vermute, Sie haben noch nicht zu Abend gegessen.

578
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
Vikram…

579
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Du hast das Richtige getan
Sache, indem ich mich nicht entschuldige.

580
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
Ein Beamter sein
macht dich nicht zu seinem Sklaven.

581
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
Was für ein Freund bist du?

582
00:41:58,916 --> 00:42:02,708
Ein wahrer Freund hätte mir geraten
sich beim Vater des Mädchens entschuldigen,

583
00:42:02,791 --> 00:42:03,875
und zurück zum Fall.

584
00:42:04,541 --> 00:42:06,916
Die Frage ist nicht, ob
Ob ich Recht habe oder nicht,

585
00:42:07,375 --> 00:42:09,750
Das Problem hier ist das
Das Mädchen wird immer noch vermisst.

586
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Du hast recht, Ibrahim.

587
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
Aber jetzt ist es zu spät.

588
00:42:13,541 --> 00:42:14,375
Wer bist du?

589
00:42:14,916 --> 00:42:16,125
Er hat Preetis Fall übernommen.

590
00:42:17,166 --> 00:42:18,000
Sitzen.

591
00:42:18,333 --> 00:42:19,791
-Es ist okay, Sir.
-Hinsetzen.

592
00:42:22,208 --> 00:42:23,625
Los geht's. Er wird es sehen
Leute, am Abend.

593
00:42:24,750 --> 00:42:25,625
Lass uns zu dir gehen?

594
00:42:26,208 --> 00:42:27,125
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.

595
00:42:27,416 --> 00:42:28,625
-Sicher, Sir.
- Trinken Sie zuerst Ihren Tee aus.

596
00:42:37,416 --> 00:42:40,791
Sir, mein Roller ist da
die Mechanikerwerkstatt für eine Reparatur.

597
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
Kann ich es abholen?

598
00:42:51,958 --> 00:42:52,833
-Fahad…
-Ja?

599
00:42:53,041 --> 00:42:54,333
-Ist mein Roller repariert?
-Ja, Sir.

600
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
-Kann ich es nehmen?
-Ja, das kannst du.

601
00:43:08,166 --> 00:43:09,583
Dann ließen sie mich suspendieren.

602
00:43:09,666 --> 00:43:11,416
Ich habe meine Pflicht gewissenhaft getan, Sir.

603
00:43:12,083 --> 00:43:13,000
Vertrau mir.

604
00:43:15,750 --> 00:43:16,625
Siehe, Ibrahim,

605
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
Ich brauche von Ihnen genaue Angaben.

606
00:43:19,958 --> 00:43:20,833
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben?
etwas verpassen?

607
00:43:21,083 --> 00:43:21,916
Nein, Herr.

608
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Ich habe jedes noch so kleine Detail angegeben.

609
00:43:24,541 --> 00:43:25,458
Kann ich mich in Ihrem Haus umsehen?

610
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
Schau, ich vertraue allem, was du gesagt hast.

611
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
Nun müssen auch Sie mir in dieser Hinsicht vertrauen.

612
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
-Lass mich dir alles zeigen.
-Bitte setzen Sie sich.

613
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde
beunruhige dich nicht mehr,

614
00:44:11,041 --> 00:44:12,541
Aber du musst da sein, wenn ich dich brauche.

615
00:44:14,375 --> 00:44:15,458
Jederzeit, Sir.

616
00:44:21,583 --> 00:44:22,541
Behalte ihn im Auge.

617
00:44:22,625 --> 00:44:23,666
Haben Sie etwas Verdächtiges gefunden?

618
00:44:23,750 --> 00:44:26,333
Wir haben mit jedem Fahrer gesprochen
Wer hat dieses Gebiet passiert,

619
00:44:26,958 --> 00:44:29,958
aber niemand hat es gesehen
das blaue Auto außer ihm.

620
00:44:31,291 --> 00:44:33,208
Sogar die CCTV-Aufnahmen
habe kein solches Auto gezeigt.

621
00:44:36,250 --> 00:44:38,666
Manjit, hier sind seine Fingerabdrücke.
Sammeln Sie sie sorgfältig ein.

622
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
Okay, Sir.

623
00:44:51,333 --> 00:44:53,583
Sammle auch die Zigarettenknospe,
für seine DNA-Probe.

624
00:45:01,291 --> 00:45:02,166
Was passiert?

625
00:45:05,791 --> 00:45:06,958
Gibt es Neuigkeiten zu Nehas Fall?

626
00:45:07,500 --> 00:45:09,916
Nehas Freund
wird umso mehr vermutet.

627
00:45:10,208 --> 00:45:13,000
Weil er heimlich eingestiegen ist
die Kabine des ermittelnden Beamten

628
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
und wird dabei erwischt, wie er Beweise prüft.

629
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
Ich will nicht kämpfen.

630
00:45:16,833 --> 00:45:18,083
Lasst uns gemeinsam Neha finden.

631
00:45:21,916 --> 00:45:22,875
Aussteigen!

632
00:45:52,083 --> 00:45:54,500
Gibt es einen anderen Weg dorthin?
Autobahn von Preetis Haus?

633
00:45:57,583 --> 00:45:58,458
Nein.

634
00:46:07,000 --> 00:46:08,333
Auf dieser Strecke fahren viele LKWs.

635
00:46:08,916 --> 00:46:10,500
Fragen Sie ggf. die Fahrer
hatte nichts bemerkt.

636
00:46:11,041 --> 00:46:11,875
Okay.

637
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
Es sind zwei Monate vergangen
seit Beginn der Ermittlungen.

638
00:46:22,791 --> 00:46:23,916
Schon in der Vergangenheit haben uns Beamte besucht.

639
00:46:24,000 --> 00:46:25,250
Wir haben auch mit ihnen zusammengearbeitet.

640
00:46:25,583 --> 00:46:28,291
Der Fall wird übertragen von
Offizier zu Offizier, aber das Ergebnis ist Null.

641
00:46:28,791 --> 00:46:31,833
Interessiert dich überhaupt ihr Aufenthaltsort?

642
00:46:32,708 --> 00:46:34,083
Was hat Ihre Abteilung vor?

643
00:46:42,458 --> 00:46:44,125
Laut ihrem Kontoauszug
ein fester Betrag war

644
00:46:44,208 --> 00:46:46,041
übertragen auf die
Jeden Monat im Waisenhaus Saraswati.

645
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
Hast du eine Idee dazu?

646
00:46:47,541 --> 00:46:49,958
Ja. Nachdem ihre Eltern gestorben waren,
ihr Konto--

647
00:46:50,041 --> 00:46:50,875
Warte eine Sekunde.

648
00:46:51,333 --> 00:46:52,666
Also seid ihr nicht ihre richtigen Eltern?

649
00:46:52,750 --> 00:46:53,708
Preeti ist eine Waise.

650
00:46:53,791 --> 00:46:56,750
Der ältere Schwager meines Mannes
und ihre Schwägerin hatte sie adoptiert

651
00:46:56,833 --> 00:46:58,500
und nahm sie mit nach Amerika.

652
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Aber beide
starb bei einem Flugzeugabsturz.

653
00:47:01,541 --> 00:47:03,333
Später brachten wir sie zurück nach Indien.

654
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
Und jetzt sind wir ihre Wächter.

655
00:47:05,625 --> 00:47:08,041
SARASWATI-WAISENHAUS

656
00:47:11,500 --> 00:47:13,250
Sie hat eine schwere Kindheit hinter sich.

657
00:47:13,583 --> 00:47:16,791
Aber trotzdem ist sie es immer
war ein glückliches und liebenswertes Kind.

658
00:47:16,958 --> 00:47:19,708
Mohan und Lakshmi liebten sie sehr.

659
00:47:19,916 --> 00:47:21,500
Ich glaube an die Adoption
Der Prozess wurde durch Sie durchgeführt.

660
00:47:21,791 --> 00:47:22,625
Ja.

661
00:47:22,708 --> 00:47:24,291
Preeti ist ein gutherziges Mädchen, Sir.

662
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
Ich frage mich, warum das alles so ist
passiert mit ihr.

663
00:47:26,875 --> 00:47:29,333
Ich frage mich, warum schlechte Dinge
passieren guten Menschen.

664
00:47:29,916 --> 00:47:32,458
Bitte finden Sie sie so schnell wie möglich.

665
00:47:33,250 --> 00:47:35,208
Warum hat sie einen festen Betrag geschickt?
jeden Monat ins Waisenhaus?

666
00:47:35,291 --> 00:47:38,291
Mein Bruder hat immer einen Betrag gespendet
jeden Monat, um das Waisenhaus zu unterstützen.

667
00:47:38,375 --> 00:47:40,208
Nach seinem Tod
Wir haben diese Verantwortung übernommen.

668
00:47:40,458 --> 00:47:43,791
Und Preeti hat das aufgegriffen
Verantwortung seit ihrem 18. Lebensjahr.

669
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
Was hast du mit der Menge gemacht?
Preeti hat jeden Monat gespendet?

670
00:47:46,375 --> 00:47:51,333
Ihre Spende würde Bildung ermöglichen
und Essen für mindestens zehn Kinder.

671
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
Ist hier jemand, der Preeti kennt?

672
00:47:54,750 --> 00:47:55,791
Nein.

673
00:48:16,833 --> 00:48:18,625
Wie war ihre Beziehung?
mit ihren Nachbarn?

674
00:48:18,708 --> 00:48:20,416
Jeder lebt in seinem
eigene Welt in der Kolonie.

675
00:48:20,791 --> 00:48:22,708
Sie war immer noch gut mit Sheela befreundet.

676
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
Wie war Ihr Verhältnis zu Preeti?

677
00:48:25,125 --> 00:48:26,958
Wir sind gute Freunde, Sir.

678
00:48:27,458 --> 00:48:29,458
Wir verbringen gerne Zeit miteinander.

679
00:48:30,166 --> 00:48:31,750
Sie kommt oft hierher.

680
00:48:31,833 --> 00:48:33,125
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihr gesprochen?

681
00:48:33,208 --> 00:48:35,083
Am 12. August. Ich schätze.

682
00:48:35,166 --> 00:48:37,458
-Einen Tag bevor Preeti vermisst wurde.
-Ja, Sir.

683
00:48:37,541 --> 00:48:39,916
Eigentlich war sie hier, um mich einzuladen
für eine Party in der Chemie.

684
00:48:40,000 --> 00:48:43,166
Aber ich hatte starke Kopfschmerzen,
also konnte ich nicht gehen.

685
00:48:43,250 --> 00:48:44,291
Wo waren Sie am 13. August?

686
00:48:44,750 --> 00:48:46,291
Ich war zu Besuch bei meiner Tochter.

687
00:48:46,375 --> 00:48:48,875
Wir verbrachten die Hälfte unseres Tages
zusammen in einem Park

688
00:48:48,958 --> 00:48:52,000
Dann habe ich sie nach Hause gebracht und bin zurückgekehrt.

689
00:48:52,083 --> 00:48:53,625
Bleibt deine Tochter nicht bei dir?

690
00:48:54,541 --> 00:48:55,500
Nein, Herr.

691
00:48:55,791 --> 00:48:57,000
Sie lebt bei ihrem Vater.

692
00:48:57,375 --> 00:48:58,208
Wir sind geschieden.

693
00:48:59,375 --> 00:49:02,500
Jeder in der Gesellschaft meidet mich aber

694
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Preeti hat mich nie beurteilt.

695
00:49:04,666 --> 00:49:05,916
Sie ist ein gutes Mädchen, Sir.

696
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
Kann ich mit Ihrem Mann sprechen?

697
00:49:07,291 --> 00:49:09,208
-Du meinst meinen Ex-Mann.
-Ja, Ex-Mann.

698
00:49:09,916 --> 00:49:11,958
-Kann ich ihn anrufen?
-Natürlich, Sir, aber...

699
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am.
Es ist ein Routineanruf.

700
00:49:14,125 --> 00:49:17,208
Wir überprüfen lediglich Aussagen
von Preetis Freunden und Verwandten.

701
00:49:17,750 --> 00:49:18,666
Richtig, Sir.

702
00:49:19,166 --> 00:49:20,166
Sag mir eins.

703
00:49:20,666 --> 00:49:22,500
Das Eigentum deines Bruders
und Schwägerin im Besitz in Amerika…

704
00:49:22,583 --> 00:49:23,416
Ja?

705
00:49:23,500 --> 00:49:24,708
-Es gehörte ihnen, oder?
-Ja.

706
00:49:24,875 --> 00:49:25,708
Was ist damit passiert?

707
00:49:25,791 --> 00:49:26,916
Es ist unter Preetis Namen registriert.

708
00:49:27,333 --> 00:49:28,458
War es schon immer registriert?
unter Preetis Namen?

709
00:49:28,541 --> 00:49:30,000
Früher waren wir die Treuhänder.

710
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
Aber nachdem Preeti 18 wurde,
das Eigentum wurde auf sie übertragen.

711
00:49:33,333 --> 00:49:35,291
-Rohit!
-Preetis Eltern, richtig?

712
00:49:35,916 --> 00:49:37,416
Ich habe sie zur Verdächtigenliste hinzugefügt.

713
00:49:37,500 --> 00:49:39,041
Bringt Preeti zurück!

714
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
-Wir wollen Gerechtigkeit.
-Wir wollen Gerechtigkeit.

715
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
Bringt Preeti zurück!

716
00:49:42,125 --> 00:49:43,500
-Wir wollen Gerechtigkeit.
-Wir wollen Gerechtigkeit.

717
00:49:43,583 --> 00:49:45,291
Bringt Preeti zurück!

718
00:49:45,375 --> 00:49:46,833
-Wir wollen Gerechtigkeit.
-Wir wollen Gerechtigkeit.

719
00:50:01,416 --> 00:50:02,625
Wie nah sind Preeti und du?

720
00:50:02,916 --> 00:50:04,125
Sie ist meine beste Freundin, Sir.

721
00:50:04,208 --> 00:50:06,333
Sir, ich bin Ekta.
Preeti ist meine beste Freundin.

722
00:50:06,416 --> 00:50:08,125
-Ekta Chauhan?
-Ja, Sir.

723
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
Ich wollte dich sowieso anrufen.

724
00:50:09,291 --> 00:50:10,458
Wann haben Sie zuletzt mit ihr gesprochen?

725
00:50:10,833 --> 00:50:12,458
Am 12. August.

726
00:50:13,166 --> 00:50:15,500
Wir waren alle an diesem Tag in der Chemie.

727
00:50:15,583 --> 00:50:18,541
Laut unseren Anrufaufzeichnungen waren Sie es
die letzte Person, die mit Preeti spricht.

728
00:50:18,625 --> 00:50:19,750
Sir, wir sollten an diesem Tag aufholen

729
00:50:19,833 --> 00:50:21,625
und deshalb rief ich sie an
um die Uhrzeit zu bestätigen.

730
00:50:21,708 --> 00:50:23,833
Aber sie schien schläfrig zu sein
Rufen Sie an, damit ich nicht mit ihr sprechen kann.

731
00:50:23,916 --> 00:50:25,375
Heißt das, sie konnte nicht sprechen?

732
00:50:25,458 --> 00:50:26,666
Nein, sie war müde.

733
00:50:26,750 --> 00:50:27,833
Sie wachte an diesem Morgen spät auf.

734
00:50:27,916 --> 00:50:29,583
- Trinkt sie?
-Nein, Sir.

735
00:50:29,666 --> 00:50:30,708
Sind Ajay und Preeti zusammen?

736
00:50:31,083 --> 00:50:33,041
Nein, Herr. Sie sind nur Freunde.

737
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Wo warst du am 13.?

738
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
Sambhar. Bei meiner Oma.

739
00:50:36,958 --> 00:50:38,291
Die Fahrt dauert nur eineinhalb Stunden
aus Jaipur.

740
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
Ich weiß, dass.

741
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
Soll ich anrufen und bestätigen?
das gleiche mit deiner Oma?

742
00:50:42,083 --> 00:50:43,583
Ja, das kannst du.

743
00:50:43,666 --> 00:50:45,791
Besitzt einer von euch
eine blaue Limousine?

744
00:50:45,875 --> 00:50:47,666
Nein, Herr. Das glaube ich nicht.

745
00:50:47,750 --> 00:50:48,916
Ich brauche eine richtige Antwort.

746
00:50:49,666 --> 00:50:50,666
Niemand besitzt eine blaue Limousine.

747
00:50:50,750 --> 00:50:52,500
Hatte jemand welche?
Groll gegen Preeti?

748
00:50:52,583 --> 00:50:54,250
Preeti ist eine wirklich nette Person.

749
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
Sie war mit allen hier befreundet.

750
00:50:56,416 --> 00:50:59,333
Aber es gab sie
Zwischendurch kam es zu einem Streit

751
00:50:59,750 --> 00:51:01,500
Professor Chandra Shekhar und Preeti.

752
00:51:01,583 --> 00:51:05,125
{\an8}Ich konnte keinen klugen Schüler zulassen
ruiniert ihre Karriere in meiner Gegenwart.

753
00:51:05,208 --> 00:51:06,458
Worauf hatte sie Lust?

754
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
Schauen Sie sich die Art von Kleidung an, die sie trägt.

755
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
{\an8}Kurze Röcke, enge Jeans, bauchfreie Tops.

756
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
{\an8}Sie legt ihre Taille frei.

757
00:51:12,250 --> 00:51:13,625
Die Taille eines Mädchens ist freigelegt
sogar in einem Sari.

758
00:51:14,833 --> 00:51:16,083
Hast du so etwas gesehen?
Mit welchen Leuten ist sie heutzutage zusammen?

759
00:51:16,166 --> 00:51:18,791
{\an8}Sie hängt weiter herum
mit Ajay, der immer high ist.

760
00:51:18,875 --> 00:51:21,000
Er raucht eine Zigarette,
Gras und er trinkt auch.

761
00:51:22,000 --> 00:51:23,458
Was ist das?
gefällt dir Preeti nicht?

762
00:51:23,541 --> 00:51:24,875
{\an8}Das ist verdammt ernst.

763
00:51:25,458 --> 00:51:28,166
{\an8}Mädchen wie sie sind der Grund
Unsere Kultur wird ruiniert.

764
00:51:33,583 --> 00:51:35,041
Wann haben Sie zuletzt mit Preeti gesprochen?

765
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
{\an8}-Ich erinnere mich nicht.
-Also, erinnern Sie sich daran.

766
00:51:36,666 --> 00:51:37,708
{\an8}Ich sagte, ich erinnere mich nicht.

767
00:51:38,833 --> 00:51:39,875
Wie reist man zur Uni?

768
00:51:39,958 --> 00:51:41,666
{\an8}-Warum?
-Du musst mir antworten.

769
00:51:41,750 --> 00:51:42,666
Wie reist man zur Uni?

770
00:51:43,000 --> 00:51:44,666
{\an8}-Auf einem Fahrrad.
-Hast du kein Auto?

771
00:51:45,208 --> 00:51:46,791
{\an8}-Warum?
-Hey!

772
00:51:47,250 --> 00:51:48,333
{\an8}Notieren Sie sich alles!

773
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
Und fragen Sie ihn, wenn Sie es nicht verstehen.

774
00:51:52,208 --> 00:51:53,125
Er wird antworten.

775
00:51:53,875 --> 00:51:55,000
{\an8}Ich kann nicht fahren.

776
00:51:55,083 --> 00:51:55,916
Entschuldigung?

777
00:51:56,041 --> 00:51:57,708
Ich kann nicht fahren!

778
00:51:59,416 --> 00:52:00,333
Okay.

779
00:52:01,000 --> 00:52:01,916
Das ist Manjeet.

780
00:52:02,541 --> 00:52:04,583
Er wird einige Flüssigkeiten sammeln
und Haarproben.

781
00:52:04,958 --> 00:52:05,791
Bitte kooperieren Sie.

782
00:52:05,916 --> 00:52:07,000
Welche Proben?

783
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
Haben Sie Gerichtsbeschlüsse?
dasselbe beschaffen?

784
00:52:08,958 --> 00:52:10,083
{\an8}Das ist für die DNA-Probe, oder?

785
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Auf welcher Grundlage sind Sie hier?
um diese Proben zu sammeln?

786
00:52:13,750 --> 00:52:16,291
{\an8}Ich kenne meine Rechte als Bürger.

787
00:52:17,000 --> 00:52:18,458
{\an8}Gehen Sie, holen Sie sich die Erlaubnis.

788
00:52:29,958 --> 00:52:32,125
-Nehmen Sie heutzutage keine Kurse mehr?
-Warum?

789
00:52:32,208 --> 00:52:33,541
Das Gespräch mit dir hat mir dieses Gefühl gegeben.

790
00:52:33,791 --> 00:52:34,625
Was?

791
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
Es scheint, dass Sie viel Freizeit haben.

792
00:52:41,666 --> 00:52:42,583
Was denken Sie?

793
00:52:43,500 --> 00:52:46,458
Ich bezweifle, dass Ibrahim, Ajay und Chandrashekhar?

794
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
Sie können Chandrashekhar meiden.

795
00:52:49,125 --> 00:52:50,791
Aber er war der Richtige
weigerten sich, uns Proben zu geben.

796
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
Er hat uns nur bedroht.

797
00:52:52,958 --> 00:52:55,250
Wir haben zwei Arten von Polizei, Rohit.

798
00:52:56,125 --> 00:52:57,041
Ich gehe davon aus, dass einer von ihnen wir sind.

799
00:52:57,125 --> 00:52:59,583
Wir verhindern, dass Menschen Verbrechen begehen.

800
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Was ist mit dem anderen?

801
00:53:02,541 --> 00:53:03,625
Moralpolizei.

802
00:53:04,250 --> 00:53:08,208
Sie hindern Menschen daran, Dinge zu tun,
das konnten sie in ihrem Leben nicht tun.

803
00:53:08,541 --> 00:53:10,458
Lass Ekta und Ajay nicht aus den Augen.

804
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
Warum sitzt sie da und weint?

805
00:53:17,375 --> 00:53:20,666
Sie ist nervös, weil sie es ist
wird heute verabschiedet.

806
00:53:22,916 --> 00:53:24,666
Danke, Onkel.

807
00:53:29,791 --> 00:53:30,833
Bitte finden Sie sie.

808
00:53:31,250 --> 00:53:32,125
Ich werde.

809
00:53:40,250 --> 00:53:44,208
Wir sollen es nicht bekommen
emotional an unsere Fälle gebunden.

810
00:53:44,291 --> 00:53:45,416
Ich mache mir Sorgen um dich.

811
00:53:46,041 --> 00:53:48,041
Du hast den Fall für Neha übernommen,

812
00:53:48,375 --> 00:53:50,625
aber jetzt habe ich das Gefühl, dass du es schaffst
Sie sind mit Preetis Fall verbunden.

813
00:53:51,125 --> 00:53:52,541
Bitte lass das nicht passieren.

814
00:53:58,958 --> 00:54:00,375
-Manjeet.
-Herr.

815
00:54:00,458 --> 00:54:01,916
Die Produktkette liegt bei Rohits Molkerei.

816
00:54:02,083 --> 00:54:03,416
- Hol es von ihm ab.
-Ja, Sir.

817
00:54:04,416 --> 00:54:06,250
Ich werde gehen. Mein Auto ist hier.

818
00:54:06,333 --> 00:54:07,958
Reservieren Sie heute Abend einen Tisch zum Abendessen.

819
00:54:08,583 --> 00:54:09,500
Im Chemie-Nachtclub.

820
00:54:09,583 --> 00:54:12,916
Bringt Sapna mit, also
Wir können uns leicht unter die Masse mischen.

821
00:54:13,291 --> 00:54:14,708
Okay. Wir sehen uns dort.

822
00:54:30,666 --> 00:54:31,708
Soll ich dich etwas fragen?

823
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
Erinnerst du dich an unseren ersten Kuss?

824
00:54:37,291 --> 00:54:38,625
Ist das ein Verhör?

825
00:54:38,916 --> 00:54:39,875
Bitte sagen Sie mir.

826
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
Das erste Mal…

827
00:54:42,875 --> 00:54:43,708
erinnerst du dich?

828
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Ja, ich erinnere mich auch
was du getragen hast.

829
00:54:49,666 --> 00:54:51,166
Schau, ich erinnere mich vielleicht nicht
das Datum und die Uhrzeit

830
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
-aber--
-Ich wusste es.

831
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Aber ich erinnere mich sehr gut an das, was ich fühlte.

832
00:54:56,250 --> 00:54:58,541
Das ist wichtig.
Datum und Uhrzeit spielen keine Rolle.

833
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Oh Scheiße!

834
00:55:03,750 --> 00:55:04,583
Was ist das?

835
00:55:06,958 --> 00:55:07,916
Vikram!

836
00:55:14,125 --> 00:55:16,708
Schalten Sie die Hauptleitung schnell ab. Gehen.

837
00:55:18,333 --> 00:55:19,666
Und bringen Sie ein Stück Stoff mit.

838
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
Hörst du mich, Vikram?

839
00:55:35,250 --> 00:55:36,833
-Hallo!
-Hey!

840
00:55:38,375 --> 00:55:39,958
-Hey!
-Hallo!

841
00:55:43,916 --> 00:55:45,625
-Danke fürs Kommen.
-Wie geht es dir?

842
00:55:51,708 --> 00:55:53,083
Beobachten Sie alle sorgfältig.

843
00:55:53,583 --> 00:55:56,041
Kunden, Manager, Barkeeper,
Jeder einzelne hier Anwesende.

844
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
Okay.

845
00:55:57,041 --> 00:55:58,666
Notieren Sie sich alles
etwas, das Sie verdächtig finden.

846
00:55:59,000 --> 00:55:59,833
Okay.

847
00:55:59,916 --> 00:56:02,375
Ich bräuchte die CCTV-Aufnahmen
von 12. von jeder Kamera.

848
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
Wird tun.

849
00:56:20,791 --> 00:56:22,375
Erinnern Sie sich an die
Entführungsfall in Kishangarh?

850
00:56:23,083 --> 00:56:25,291
Ja, die Zwillingsbrüder
wurden entführt, oder?

851
00:56:26,458 --> 00:56:27,583
Barkeeper, 9 Uhr.

852
00:56:28,625 --> 00:56:31,166
Wenn ihm Bart und Haare wachsen,
Er wird wie dieser Entführer aussehen.

853
00:56:32,083 --> 00:56:33,000
Gut möglich.

854
00:56:36,333 --> 00:56:37,458
-Hallo!
-Ja, Sir.

855
00:56:37,958 --> 00:56:38,833
Kommen.

856
00:56:44,625 --> 00:56:45,458
Ja, Herr.

857
00:56:46,208 --> 00:56:47,500
-Bunty?
-Ja, Sir.

858
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Kennen Sie einen Ort?
wo die Kleinen Spaß haben können?

859
00:56:49,333 --> 00:56:51,541
Ich bin neu in der Stadt und
auf der Suche nach etwas Spaß.

860
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Du verstehst es, oder?

861
00:56:53,333 --> 00:56:54,500
Ja, das tue ich.

862
00:56:54,625 --> 00:56:56,125
Du könntest in die Wohnkolonie gehen.

863
00:56:56,208 --> 00:56:57,958
Ich könnte Ihnen Zufriedenheit garantieren.

864
00:56:58,583 --> 00:56:59,416
Wirklich?

865
00:57:00,208 --> 00:57:01,458
Ich bin letzte Nacht aus Kishangarh gekommen.

866
00:57:02,375 --> 00:57:03,250
Waren Sie schon einmal dort?

867
00:57:06,125 --> 00:57:08,041
Kriminelle können das niemals
Flucht vor der Polizei.

868
00:57:08,541 --> 00:57:11,791
Beantworten Sie jetzt schnell meine Frage
Sonst verwende ich im Gefängnis den dritten Grad.

869
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Am 12. Abend…

870
00:58:15,708 --> 00:58:16,708
Soll ich schießen?

871
00:58:16,833 --> 00:58:17,666
Nein.

872
00:59:00,708 --> 00:59:01,541
Chef!

873
00:59:06,250 --> 00:59:07,083
Wer bist du?

874
00:59:13,500 --> 00:59:14,333
Hey!

875
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Wo sind sie? Sag mir!

876
00:59:40,125 --> 00:59:41,625
-In meiner Tasche.
-Was?

877
00:59:41,708 --> 00:59:43,791
Ich habe Kokain und Heroin.

878
00:59:47,750 --> 00:59:48,708
Bist du dafür kandidiert?

879
00:59:53,708 --> 00:59:55,375
-Hast du sie gesehen?
-NEIN.

880
00:59:55,458 --> 00:59:56,458
Schau sie dir genau an.

881
00:59:56,708 --> 00:59:58,500
Sonst werde ich dich noch einmal verprügeln.
Hast du sie gesehen?

882
00:59:58,916 --> 01:00:00,791
Ich habe sie ein paar Mal gesehen
der Zeiten im Club.

883
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
-Mit Ajay.
-Und?

884
01:00:03,125 --> 01:00:04,291
Ich weiß nichts anderes, Sir.

885
01:00:05,875 --> 01:00:08,500
Hawa Singh, wir aus Versehen
hat einen Drogendealer in der Altstadt festgenommen.

886
01:00:08,916 --> 01:00:10,250
Wir sind hinter dem Uhrturm.

887
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Kommen Sie hierher und verhaften Sie ihn.

888
01:00:13,750 --> 01:00:14,875
Es geschah zufällig.

889
01:00:15,666 --> 01:00:17,083
Wenn Sie kein Interesse haben,
Ich werde ihn gehen lassen.

890
01:00:18,458 --> 01:00:19,333
Unten bleiben!

891
01:00:21,375 --> 01:00:22,208
Okay.

892
01:00:24,583 --> 01:00:26,500
Ihr solltet es arrangieren
eine Puja bei Ihnen zu Hause.

893
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
Eine Puja?

894
01:00:28,208 --> 01:00:29,041
Wozu?

895
01:00:29,333 --> 01:00:30,250
Für Preetis Sicherheit.

896
01:00:30,541 --> 01:00:32,166
Warum akzeptierst du das nicht?
diesen Fall aufgegeben?

897
01:00:32,250 --> 01:00:33,708
Es ist Teil meiner Ermittlungen, Sir.

898
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Und es muss morgen selbst passieren.

899
01:00:35,208 --> 01:00:38,750
Fragen Sie jeden Verwandten und alle
Preetis Freunde nehmen an der Puja teil.

900
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Und stellen Sie sicher, dass Sie übergeben
die Liste aller Gäste.

901
01:00:41,375 --> 01:00:42,916
Was versuchen Sie zu tun, Sir?

902
01:00:43,000 --> 01:00:44,083
Vertrauen Sie mir, Sir.

903
01:00:45,958 --> 01:00:48,458
Vikram, was für eine
der Untersuchung ist das?

904
01:00:49,250 --> 01:00:50,083
Sag mir?

905
01:00:50,875 --> 01:00:51,833
Was denkst du, Rohit?

906
01:00:52,416 --> 01:00:54,750
Wird der Entführer sein
Nehmen Sie an der Puja teil, wenn Sie dazu eingeladen werden?

907
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
-Das glaube ich nicht.
-Das ist es, was ich will.

908
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Erstellen Sie eine Liste aller Personen
die nicht an dieser Veranstaltung teilnehmen.

909
01:01:03,208 --> 01:01:04,375
Was ist, wenn der Entführer anwesend ist?

910
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
Das wird großartig.

911
01:01:06,166 --> 01:01:07,750
Wenn der Entführer dabei ist,

912
01:01:07,833 --> 01:01:09,750
Ich bin sicher, dass er gehen wird
Dahinter steckt ein Hinweis, den ich verfolgen kann.

913
01:01:11,541 --> 01:01:13,875
Zusammen mit uns die besten Profile von
Die Abteilung wird an dieser Puja teilnehmen.

914
01:01:14,166 --> 01:01:16,250
Sie werden ein wachsames Auge behalten
auf jeden Gast, der hereinkommt.

915
01:01:16,583 --> 01:01:19,708
In Fällen wie diesen sind es Schuldige
sind meist im Familienkreis.

916
01:01:20,916 --> 01:01:22,541
Die Puja-Zeremonie ist eine
gute Gelegenheit für uns

917
01:01:22,625 --> 01:01:24,583
um unsere derzeitigen Verdächtigen zu beobachten
und auch neue Verdächtige finden.

918
01:01:25,708 --> 01:01:26,541
Habe es.

919
01:01:29,541 --> 01:01:30,583
Was ist mit dem CCT?

920
01:01:31,125 --> 01:01:32,250
Was ist mit Nehas Anrufaufzeichnungen?

921
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
Sie werden morgen Abend eintreffen.

922
01:01:34,375 --> 01:01:35,666
Und die CCTV-Aufnahmen
des Chemieclubs?

923
01:01:35,750 --> 01:01:38,416
Die Forensik hat es.
Sie werden es morgen analysieren.

924
01:01:38,500 --> 01:01:39,541
Beeil dich, Rohit.

925
01:01:39,750 --> 01:01:40,708
Ich versuche es.

926
01:02:30,791 --> 01:02:31,750
Herr Mohan!

927
01:02:32,625 --> 01:02:33,458
Herr Mohan!

928
01:02:33,541 --> 01:02:34,916
-Könnten Sie bitte mitkommen?
-Was ist los?

929
01:02:35,208 --> 01:02:36,500
-Bitte kommen Sie mit!
-Was ist passiert?

930
01:02:36,583 --> 01:02:38,541
Sir, es ist sehr dringend.
Bitte komm einmal mit mir.

931
01:02:38,666 --> 01:02:39,583
Bitte, Sir.

932
01:02:43,375 --> 01:02:44,333
Hier entlang, Sir.

933
01:02:45,291 --> 01:02:47,000
Herr…

934
01:02:48,708 --> 01:02:49,583
Herr…

935
01:02:50,291 --> 01:02:52,333
Ich war auf dem Weg zur Puja…

936
01:02:53,333 --> 01:02:55,291
{\an8}-Was ist los?
-Wofür ist die Notiz?

937
01:02:55,375 --> 01:02:56,916
{\an8}Hab keine Angst.

938
01:02:57,000 --> 01:02:58,708
-Lakshmi, bleib ruhig. Lass sie sprechen.
-Als ich rauskam...

939
01:02:58,791 --> 01:03:00,166
Nein, es kann nicht Preeti sein.

940
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
{\an8}Ich weiß nicht, Sir ...

941
01:03:04,750 --> 01:03:06,083
Sie haben eine Leiche erwähnt.

942
01:04:32,958 --> 01:04:34,208
Was machst du hier draußen?

943
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Lass mich ihn halten.

944
01:04:46,583 --> 01:04:47,541
Hast du gefrühstückt?

945
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Sollen wir?

946
01:04:58,000 --> 01:04:59,166
Ich habe sie wieder gesehen.

947
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
Ich habe sie gesehen, nachdem du heute Morgen gegangen bist.

948
01:05:03,375 --> 01:05:05,833
Sie standen da draußen.
Sie hatten ein Auge auf mich.

949
01:05:12,541 --> 01:05:13,375
Ramesh.

950
01:05:13,875 --> 01:05:14,708
Ja, Herr?

951
01:05:15,375 --> 01:05:18,625
Hast du jemanden in der Nähe gesehen?
nachdem ich gegangen war?

952
01:05:19,708 --> 01:05:20,541
Nein, Herr.

953
01:05:21,041 --> 01:05:22,416
-Bist du sicher?
-Ja, Sir.

954
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
Okay.

955
01:05:26,833 --> 01:05:27,791
Sushmi.

956
01:05:29,791 --> 01:05:31,000
Hier, haben Sie Ihre Medikamente.

957
01:05:31,416 --> 01:05:33,875
Warum verstehst du es nicht?
Diese Tabletten sind das eigentliche Problem.

958
01:05:35,750 --> 01:05:37,041
Sushmi, der Arzt hat
habe mir dieses Medikament verschrieben.

959
01:05:37,125 --> 01:05:37,958
NEIN!

960
01:05:56,041 --> 01:05:56,875
Wohin gehst du?

961
01:05:58,458 --> 01:05:59,875
Ich möchte dich verhören.

962
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Bist du verrückt?

963
01:06:02,125 --> 01:06:03,833
Neha ist meine Freundin.
Warum sollte ich ihr Schaden zufügen?

964
01:06:04,500 --> 01:06:05,583
Das könntest Du besser erklären.

965
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
Verdammter Idiot!

966
01:06:08,083 --> 01:06:08,958
Hey!

967
01:06:09,416 --> 01:06:10,541
Verdammte Idioten!

968
01:06:10,791 --> 01:06:13,125
Du bist nichts Geringeres als
Hooligans auf der Straße.

969
01:06:13,208 --> 01:06:14,916
-Sir, dieser Typ--
-Genug, Akshay!

970
01:06:15,333 --> 01:06:16,208
Du kannst gehen.

971
01:06:18,416 --> 01:06:19,250
Vikram…

972
01:06:20,250 --> 01:06:22,500
Rohit leitet einen Suchtrupp
hinter Raja geht es hinunter.

973
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Du solltest gehen.

974
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
Das ist nicht fair, Sir.

975
01:06:27,958 --> 01:06:29,125
Sag kein Wort, Akshay.

976
01:06:32,083 --> 01:06:33,625
Du bist besessen von Vikram.

977
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Wenn Sie sich wirklich auf den Fall konzentriert haben,

978
01:06:35,041 --> 01:06:36,833
du hättest gesucht
jetzt die Leiche

979
01:06:36,916 --> 01:06:38,041
anstatt hier zu stehen.

980
01:06:38,125 --> 01:06:39,541
Sir, Vikrams Name
wurde auf dem Zettel erwähnt.

981
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
-Wir können es nicht ignorieren.
-Das reicht.

982
01:06:41,625 --> 01:06:43,833
Ich werde Nehas Fall an Vikram übergeben.
Sie sind von diesem Fall ausgeschlossen.

983
01:06:43,916 --> 01:06:45,125
Kommen Sie, Sir.
Das kannst du nicht machen.

984
01:06:45,208 --> 01:06:46,875
Was? Stellen Sie meine Autorität in Frage?

985
01:06:47,541 --> 01:06:48,375
Nein, Herr.

986
01:06:48,625 --> 01:06:49,500
Vikram.

987
01:06:49,875 --> 01:06:50,916
Wie kommst du zurecht?

988
01:06:51,791 --> 01:06:52,916
Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

989
01:06:53,083 --> 01:06:53,916
Was denken Sie?

990
01:06:54,166 --> 01:06:55,166
Es tut mir leid.

991
01:06:55,250 --> 01:06:57,250
Ich hatte Neha zu deinem Wohlergehen informiert.

992
01:06:57,333 --> 01:06:59,416
Hör auf, an meine Verbesserung zu denken.

993
01:07:06,833 --> 01:07:07,750
Wie fühlst du dich jetzt?

994
01:07:08,291 --> 01:07:09,125
Hast du etwas gefunden?

995
01:07:09,333 --> 01:07:10,166
Noch nicht.

996
01:07:10,541 --> 01:07:11,833
Wir suchen seit den letzten fünf Stunden.

997
01:07:12,250 --> 01:07:13,916
Sogar die Leichenhunde arbeiten.

998
01:07:14,166 --> 01:07:15,500
Ich frage mich, wo die Leiche versteckt ist.

999
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
Wilder Strauch?

1000
01:07:18,375 --> 01:07:20,166
Wir versuchen es, aber das ist ein weites Feld.

1001
01:07:20,583 --> 01:07:21,458
Wir suchen.

1002
01:07:32,958 --> 01:07:33,958
Wie lange noch?

1003
01:07:34,333 --> 01:07:35,541
Wir haben ein weiteres Team gerufen.

1004
01:07:35,625 --> 01:07:36,958
Aber es wird trotzdem so sein
Nehmen Sie sich ein paar Tage Zeit.

1005
01:07:37,291 --> 01:07:38,125
Ein paar Tage?

1006
01:07:38,208 --> 01:07:40,416
Vergleichen Sie die Schlammproben
Von den Autoreifen, Fahrradreifen,

1007
01:07:40,500 --> 01:07:42,833
und Schuhe der Menschen in unserem Verdächtigen
Liste mit den Schlammproben dieses Ortes.

1008
01:07:42,916 --> 01:07:43,833
Okay.

1009
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
Rohit.

1010
01:07:45,333 --> 01:07:46,541
Verfolgen Sie den Standort aller Telefone.

1011
01:07:46,625 --> 01:07:48,125
-Finden Sie hier heraus, wer die letzte Person war.
-Okay.

1012
01:07:48,208 --> 01:07:49,750
Und rufen Sie mich sofort an
wenn du etwas findest.

1013
01:07:49,833 --> 01:07:51,958
-Wird tun.
-Vikram, das ist Anirudh.

1014
01:07:52,041 --> 01:07:53,541
Er ist ein Handschriftanalytiker.

1015
01:07:53,625 --> 01:07:55,083
-Hallo, Sir.
-Sag mir.

1016
01:07:55,708 --> 01:07:57,416
Könnte das jemand von meiner Verdächtigenliste sein?

1017
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
Hier ist das Problem.

1018
01:07:58,708 --> 01:08:01,833
Wer auch immer das geschrieben hat, hat
habe es absichtlich in kleinen Strichen geschrieben.

1019
01:08:01,916 --> 01:08:04,750
Wäre es eine normale Handschrift gewesen,
wir hätten es leicht vergleichen können.

1020
01:08:05,041 --> 01:08:05,916
Entschuldigung, Sir.

1021
01:08:06,375 --> 01:08:07,541
Ich kann das nicht analysieren.

1022
01:08:07,916 --> 01:08:09,000
{\an8}Haben Sie Fingerabdrücke gefunden?
auf dem Zettel?

1023
01:08:09,083 --> 01:08:12,875
{\an8}Sheela, Mohan, Lakshmi
und Ihre Fingerabdrücke wurden erkannt.

1024
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Nehas Anrufaufzeichnungen.

1025
01:08:14,416 --> 01:08:17,083
Es gibt nichts Verdächtiges
bis zu dem Tag, an dem sie vermisst wurde.

1026
01:08:17,416 --> 01:08:19,666
Irgendein Zeuge auf der Autobahn
Wer hat das blaue Auto gesehen?

1027
01:08:20,166 --> 01:08:22,458
Ich habe rund 50 Lkw-Fahrer befragt
der von dort weitergegangen ist.

1028
01:08:22,541 --> 01:08:25,708
Einige erwähnten, dass sie Preetis Auto gesehen hätten
aber niemand sprach von einem blauen Auto.

1029
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
Ich rufe dich irgendwann zurück.

1030
01:08:32,125 --> 01:08:33,083
Herr.

1031
01:08:33,541 --> 01:08:34,666
Wie haben Sie diese Notiz gefunden?

1032
01:08:35,500 --> 01:08:38,208
Ich war auf dem Weg zur Puja

1033
01:08:38,291 --> 01:08:42,916
und da sah ich das
Zettel liegt am Haupteingang.

1034
01:08:43,000 --> 01:08:47,625
Zuerst dachte ich, es wäre ein Verkaufsflyer,
also habe ich es komplett ignoriert.

1035
01:08:48,041 --> 01:08:51,333
Aber mir fiel auf, dass der Zettel weiß war
und war ein A4-Blatt,

1036
01:08:51,416 --> 01:08:52,958
es hat meine Aufmerksamkeit erregt.

1037
01:08:53,500 --> 01:08:56,125
Ich habe es verloren, als ich diese Notiz gelesen habe.

1038
01:08:56,208 --> 01:08:58,500
Und ich rannte zu Herrn Mohan
um ihm davon zu erzählen.

1039
01:09:00,500 --> 01:09:01,458
Hast du das gemalt?

1040
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Ja, Herr.

1041
01:09:04,291 --> 01:09:05,208
Es ist wirklich gut.

1042
01:09:06,541 --> 01:09:10,000
Können Sie die Striche davon vergleichen?
Malen Sie mit der Notiz und bestätigen Sie

1043
01:09:10,083 --> 01:09:11,250
wenn dieselbe Person es gezeichnet hat?

1044
01:09:12,500 --> 01:09:14,125
-Ich kann, aber...
-Aber was?

1045
01:09:14,208 --> 01:09:16,666
Ich könnte es bestätigen, wenn ich
hatte das Originalgemälde.

1046
01:09:17,000 --> 01:09:18,916
Das ist nicht möglich.
Das ist alles, was ich dir geben kann.

1047
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
Klar, Sir.

1048
01:09:21,291 --> 01:09:22,291
Kein Problem.

1049
01:09:22,583 --> 01:09:24,458
Ich sage nur:
das kann ich dir nicht konkret sagen.

1050
01:09:24,750 --> 01:09:27,250
Das kann ich dir sicher sagen
wenn sie nicht übereinstimmen.

1051
01:09:27,333 --> 01:09:28,583
Aber wenn sie übereinstimmen,
es ist nur eine Vermutung.

1052
01:09:29,625 --> 01:09:30,666
Ich schätze, die Arbeit ist gut.

1053
01:09:30,791 --> 01:09:32,875
Wenn sie nicht übereinstimmen,
Zumindest können wir Sheela ausschließen.

1054
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Sehr wahrscheinlich, Sir.

1055
01:09:34,291 --> 01:09:35,916
Diese Notiz hätte sein können
wurde von Sheela geschrieben.

1056
01:09:36,000 --> 01:09:36,875
Sehen Sie das, Sir.

1057
01:09:37,291 --> 01:09:39,041
Es gibt einen kleinen Unterschied
zwischen den beiden Bildern.

1058
01:09:39,125 --> 01:09:41,625
Beachten Sie die individuelle Hublänge
und die Kluft zwischen ihnen.

1059
01:09:41,750 --> 01:09:42,625
Es ist fast dasselbe.

1060
01:09:42,708 --> 01:09:43,625
Dann ist es also Sheela.

1061
01:09:43,708 --> 01:09:44,625
Vielleicht.

1062
01:09:45,041 --> 01:09:46,500
Aber wir können nicht dafür bürgen.

1063
01:09:47,000 --> 01:09:49,833
Vikram, soll ich mich bewerben?
für einen Durchsuchungsbefehl?

1064
01:09:50,166 --> 01:09:51,833
Wir könnten möglicherweise
Finde einen Hinweis in ihrem Haus.

1065
01:10:03,000 --> 01:10:05,708
Sir, ist es notwendig, sich in meinem Haus umzusehen?

1066
01:10:07,000 --> 01:10:07,958
Es ist ein regulärer Vorgang.

1067
01:10:08,833 --> 01:10:09,875
Preeti hat hier viel Zeit verbracht, oder?

1068
01:10:09,958 --> 01:10:11,375
Vielleicht können wir also einige Hinweise finden.

1069
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Okay, Sir.

1070
01:10:15,625 --> 01:10:17,125
Du wirst kommen müssen
einmalig zu unserer Filiale.

1071
01:10:17,208 --> 01:10:18,625
-Um Ihre Aussage aufzuzeichnen.
-Richtig, Sir.

1072
01:10:21,958 --> 01:10:22,791
Wo ist der Schlüssel zu diesem Auto?

1073
01:10:36,208 --> 01:10:37,791
Rohit wird die Koordination übernehmen
die Besprechungszeit mit Ihnen.

1074
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
-Wessen Auto ist das?
-Es gehört mir, Sir.

1075
01:10:44,666 --> 01:10:45,541
Warum habe ich es noch nie gesehen?

1076
01:10:45,625 --> 01:10:47,875
Es wurde gerade gewartet.
Ich habe es heute erhalten.

1077
01:10:49,291 --> 01:10:50,125
Nehmen Sie die Abdeckung ab.

1078
01:10:58,791 --> 01:11:00,208
POLIZEI

1079
01:11:04,166 --> 01:11:05,125
Besorgen Sie sich auch die Schlüssel für dieses Auto.

1080
01:12:08,875 --> 01:12:09,833
Übungsnotizen.

1081
01:12:10,708 --> 01:12:12,083
{\an8}-Verhaften Sie sie.
-Herr.

1082
01:12:12,708 --> 01:12:14,291
Sir, lassen Sie mich das erklären.

1083
01:12:14,375 --> 01:12:15,416
Ich werde es Ihnen erklären, Sir.

1084
01:12:15,500 --> 01:12:18,625
Bitte, gib mir eine Chance.
Sir, bitte hören Sie mir zu. Nein.

1085
01:12:19,500 --> 01:12:20,458
Verlass mich.

1086
01:12:39,250 --> 01:12:40,208
Wo sind Neha und Preeti?

1087
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
Wer ist Neha, Sir?

1088
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Ich werde dich nicht noch einmal fragen.

1089
01:12:43,000 --> 01:12:43,833
Wo sind sie?

1090
01:12:44,375 --> 01:12:45,916
Um wen ging es in der Notiz?

1091
01:12:46,375 --> 01:12:47,750
Ich weiß es nicht, Sir.

1092
01:12:52,791 --> 01:12:56,083
Sir, ich habe wirklich große Angst. Dies…

1093
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
Wessen Leiche wurde in der Notiz erwähnt?

1094
01:12:59,041 --> 01:12:59,875
Herr…

1095
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Ich habe die Notiz geschrieben.

1096
01:13:04,166 --> 01:13:06,458
Aber ich habe absolut keine Verbindung
und Preeti wird vermisst.

1097
01:13:06,750 --> 01:13:07,625
Warum haben Sie dann die Notiz geschrieben?

1098
01:13:08,541 --> 01:13:09,583
Sir, ich bin geschieden.

1099
01:13:09,666 --> 01:13:12,208
Sie wissen nicht, wie groß das Stigma ist.

1100
01:13:12,708 --> 01:13:14,958
Außer Preeti niemand
redet sogar richtig mit mir.

1101
01:13:15,041 --> 01:13:15,875
Also…

1102
01:13:16,541 --> 01:13:20,791
Ich dachte, ich würde gewinnen
etwas Aufmerksamkeit in der Kolonie…

1103
01:13:20,875 --> 01:13:26,500
wenn ich einen Hinweis gebe und werde
ein Hauptzeuge in Ihren Ermittlungen.

1104
01:13:27,250 --> 01:13:28,750
Glaubst du, wir sind Fotzen?

1105
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Glaubst du, dass du es bekommst?
Mitgefühl, nachdem ich diesen ganzen Mist gehört habe?

1106
01:13:31,000 --> 01:13:32,458
Es ist die Wahrheit, Sir.

1107
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
Verschwende nicht meine Zeit, Sheela.

1108
01:13:34,833 --> 01:13:36,083
Denken Sie an Ihre Tochter.

1109
01:13:36,500 --> 01:13:37,791
Willst du sie wiedersehen?

1110
01:13:38,583 --> 01:13:39,416
Tust du?

1111
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Also, sag mir, wo sind sie?

1112
01:13:41,750 --> 01:13:43,708
Ich schwöre bei meinem Kind, Sir.

1113
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
Ich weiß nicht.

1114
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
Du willst Aufmerksamkeit, oder?

1115
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
- Schenken Sie ihr etwas Aufmerksamkeit.
-Herr?!

1116
01:13:56,916 --> 01:13:57,833
Herr!

1117
01:14:04,666 --> 01:14:05,541
Herr.

1118
01:14:06,375 --> 01:14:07,208
Sheela.

1119
01:14:08,958 --> 01:14:10,291
Vikram spielt ein faires Spiel.

1120
01:14:12,875 --> 01:14:15,333
Er unterscheidet nicht
zwischen Mann und Frau.

1121
01:14:19,500 --> 01:14:22,666
Sie würden die gleiche Behandlung erhalten
wie jeder andere männliche Kriminelle.

1122
01:14:26,166 --> 01:14:27,583
Ich kann Ihnen helfen.

1123
01:14:29,208 --> 01:14:31,791
Sag mir die Wahrheit.
Ich werde Ihnen ein faires Verfahren verschaffen.

1124
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
-Hat sie dir etwas erzählt?
-NEIN.

1125
01:14:36,291 --> 01:14:38,416
Wenn sie es wirklich getan hat
Aufmerksamkeitssuchtstörung,

1126
01:14:39,666 --> 01:14:41,208
dann gibt es Chancen
dass Preeti und Neha in Sicherheit sind.

1127
01:14:59,041 --> 01:15:00,333
Ich glaube, sie lügt.

1128
01:15:01,625 --> 01:15:02,750
Vereinbaren Sie einen Lügendetektortest.

1129
01:15:04,041 --> 01:15:05,166
Wir brauchen dafür ihre Zustimmung.

1130
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
Ich weiß.

1131
01:15:07,375 --> 01:15:08,916
Selbst ich werde nicht weitermachen
ohne ihre Zustimmung.

1132
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Übrigens haben wir es versucht
passend zu den Schlammproben von

1133
01:15:11,083 --> 01:15:12,583
Raja geht mit
die der Verdächtigen.

1134
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Aber es gibt keine Übereinstimmung.

1135
01:15:14,708 --> 01:15:15,625
Das Gleiche gilt auch für Kartendaten.

1136
01:15:18,000 --> 01:15:19,541
Sheela war nicht in unserem
Verdächtigenliste damals, oder?

1137
01:15:19,791 --> 01:15:23,333
Nehmen Sie auf jeden Fall Proben von Sheela
Schuhe und sehen Sie, ob sie zusammenpassen.

1138
01:15:34,416 --> 01:15:37,875
Rufen Sie auch die Forensik an, um ihre Autos zu durchsuchen
für Spurenbeweise.

1139
01:15:38,208 --> 01:15:39,041
Okay.

1140
01:15:44,458 --> 01:15:45,291
Vikram.

1141
01:15:45,708 --> 01:15:46,541
Herr.

1142
01:15:46,708 --> 01:15:48,041
Hat Sheela gestanden?

1143
01:15:48,750 --> 01:15:49,625
Noch nicht, Sir.

1144
01:15:49,958 --> 01:15:51,041
Ich habe einen Lügendetektortest veranlasst.

1145
01:15:51,458 --> 01:15:52,458
Wie sieht es mit der Einwilligung aus?

1146
01:15:52,958 --> 01:15:53,791
Ich werde es bekommen.

1147
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
Geben Sie Ihr Bestes.

1148
01:15:56,666 --> 01:15:57,500
Und denken Sie daran ...

1149
01:15:57,875 --> 01:15:59,125
alles nach Vorschrift.

1150
01:16:08,125 --> 01:16:11,166
Sheela, das ist ein Lügendetektor.
Man nennt ihn auch Lügendetektortest.

1151
01:16:12,333 --> 01:16:14,958
Wenn du willst, dass ich dir vertraue, dann
Du musst diesen Test machen lassen.

1152
01:16:15,333 --> 01:16:17,875
Eine Mutter würde niemals fluchen
auf ihr Kind, wenn sie lügt.

1153
01:16:18,125 --> 01:16:21,083
Wir sind vielen Frauen wie Ihnen begegnet.

1154
01:16:21,166 --> 01:16:23,333
Also, solche Dialoge funktionieren bei mir nicht.

1155
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
Dies ist der einzige Weg
um deine Unschuld zu beweisen.

1156
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
Habe ich Ihre Erlaubnis?

1157
01:16:29,000 --> 01:16:30,333
Wie lange werden Sie ablehnen?

1158
01:16:30,416 --> 01:16:32,083
Ich werde die vom Gericht bekommen
Erlaubnis und teste dich.

1159
01:16:33,416 --> 01:16:34,458
Es gibt keine andere Alternative.

1160
01:16:36,166 --> 01:16:37,083
Okay, Sir.

1161
01:16:37,333 --> 01:16:39,750
Nehmen Sie ihre Unterschrift auf dem Einverständnisformular entgegen
und starten Sie den Vorgang.

1162
01:16:46,541 --> 01:16:47,666
Bitte raten Sie ihr, sich zu entspannen.

1163
01:16:48,291 --> 01:16:50,916
Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.

1164
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Ist Ihr Name Sheela?

1165
01:16:57,625 --> 01:16:58,666
Ja, Herr.

1166
01:17:01,791 --> 01:17:03,125
Bist du 38 Jahre alt?

1167
01:17:03,208 --> 01:17:04,041
Ja, Herr.

1168
01:17:08,875 --> 01:17:10,541
Ist Vijay Ihr Ex-Mann?

1169
01:17:11,083 --> 01:17:11,958
Ja.

1170
01:17:12,958 --> 01:17:14,541
Hast du Preeti entführt?

1171
01:17:16,791 --> 01:17:18,708
Hast du Preeti entführt?

1172
01:17:23,125 --> 01:17:25,458
Ich frage dich ein letztes Mal.
Hast du Preeti entführt?

1173
01:17:25,833 --> 01:17:26,750
Nein, Herr.

1174
01:17:30,541 --> 01:17:31,666
Kennen Sie Neha?

1175
01:17:35,416 --> 01:17:37,333
Sheela, lebt Neha noch?

1176
01:17:37,750 --> 01:17:38,625
Wer ist Neha?

1177
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
Sie lügt nicht, Sir.

1178
01:17:42,666 --> 01:17:45,458
Aber offensichtlich schwankte ihre Herzfrequenz
als sie nach Preeti und Neha gefragt wurde.

1179
01:17:45,833 --> 01:17:46,750
Das ist normal, Sir.

1180
01:17:46,833 --> 01:17:49,666
Das liegt daran, dass sie das weiß
Diese Fragen waren sehr wichtig.

1181
01:17:50,041 --> 01:17:51,875
Und das Thema wird normalerweise nervös
bei solchen Fragen.

1182
01:17:51,958 --> 01:17:55,166
Aber am wichtigsten ist,
Als sie die Fragen beantwortete,

1183
01:17:55,250 --> 01:17:58,958
ihr Puls stabilisierte sich und so
war ihr GSR und ihre Atmung.

1184
01:17:59,083 --> 01:18:01,875
Und meiner Analyse zufolge
Sie lügt nicht, Sir.

1185
01:18:01,958 --> 01:18:03,625
Ihrer Analyse zufolge

1186
01:18:04,083 --> 01:18:05,541
Kann der Lügendetektortest betrogen werden?

1187
01:18:05,625 --> 01:18:06,500
Herr…

1188
01:18:07,625 --> 01:18:09,958
Das ist durchaus möglich
Betrüge den Lügendetektortest.

1189
01:18:10,250 --> 01:18:13,291
Wenn eine Person die Fähigkeit dazu hat
um seine Atmung und Herzfrequenz zu kontrollieren.

1190
01:18:13,750 --> 01:18:16,000
Und es ist nicht wirklich schwierig
für einen Hardcore-Verbrecher.

1191
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
Aber ich glaube nicht, dass sie so schlau ist.

1192
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
Lassen Sie mich das entscheiden.

1193
01:18:20,333 --> 01:18:21,458
Es tut mir leid, Sir.

1194
01:18:22,750 --> 01:18:23,583
{\an8}Vielen Dank.

1195
01:18:30,625 --> 01:18:31,583
Vereinbaren Sie einen Drogentest.

1196
01:18:31,916 --> 01:18:33,458
-Meinst du das ernst?
-Wir haben keine Wahl.

1197
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
Du weißt, dass es dauert
Es dauert lange, bis ich Genehmigungen bekomme.

1198
01:18:36,625 --> 01:18:38,333
Ich werde mit Richter Rathore sprechen.

1199
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
Du gehst und holst die Papiere ab.

1200
01:18:40,875 --> 01:18:41,958
Er wird mich nicht ablehnen.

1201
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
Jetzt werden Sie persönlich.

1202
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
Mein Name wurde geschrieben
Auf dem Zettel, Rohit.

1203
01:18:48,041 --> 01:18:49,583
Da wusste ich, dass meine Pflicht beendet war.

1204
01:18:50,625 --> 01:18:51,916
Jetzt ist alles persönlich.

1205
01:19:53,833 --> 01:19:54,666
Sheela.

1206
01:19:56,666 --> 01:19:57,583
Sheela.

1207
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
Sie kämpft dagegen.

1208
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Sheela, kämpfe nicht.

1209
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Lass es geschehen.

1210
01:20:06,083 --> 01:20:06,916
Sheela.

1211
01:20:07,541 --> 01:20:08,375
Sheela.

1212
01:20:08,833 --> 01:20:10,291
Sheela, kannst du mich hören?

1213
01:20:13,875 --> 01:20:14,708
Weck sie auf.

1214
01:20:17,583 --> 01:20:19,666
-Sheela.
-Ich bin Liste--

1215
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Sheela.

1216
01:20:20,750 --> 01:20:22,333
-Hast du Preeti entführt?
-Sir...

1217
01:20:22,875 --> 01:20:23,708
Komm her.

1218
01:20:25,916 --> 01:20:26,833
Preeti!

1219
01:20:27,000 --> 01:20:27,833
Ja.

1220
01:20:33,458 --> 01:20:34,833
Ich glaube nicht, dass sie mit der Dosierung zurechtkommt.

1221
01:20:35,708 --> 01:20:36,791
Möglicherweise antwortet sie nicht.

1222
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Neha.

1223
01:20:42,458 --> 01:20:43,625
Neha…

1224
01:20:43,708 --> 01:20:45,208
Sheela, wo ist Neha?

1225
01:20:46,000 --> 01:20:47,958
-Sheela, wo ist Neha?
-Halt, nur eine Sekunde.

1226
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
-Sheela, wo ist Neha?
-Vikram, hör auf!

1227
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
Sheela!

1228
01:20:50,250 --> 01:20:51,708
-Sheela, was hast du mit Neha gemacht?
-Hör auf damit.

1229
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
Sheela, bitte!
Sag mir! Wo liegt Neha?

1230
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
Sheela, was hast du mit ihr gemacht?

1231
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
Doktor, eine Sekunde.
Sheela, wo ist Neha?

1232
01:20:56,541 --> 01:20:58,916
Sheela. Wo ist Neha?

1233
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
Sheela, bitte. Sheela, Neha!

1234
01:21:00,541 --> 01:21:02,041
-Wo ist Neha?
-Vikram.

1235
01:21:02,125 --> 01:21:03,000
VERHÖRRAUM

1236
01:21:03,083 --> 01:21:04,000
Neha.

1237
01:21:04,750 --> 01:21:06,750
Hast du es verloren?

1238
01:21:07,708 --> 01:21:09,166
Hast du das gehört?

1239
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Sie sprach auch ohne zu fragen über Neha.

1240
01:21:11,833 --> 01:21:13,250
Ich bin sicher, sie kennt ihren Aufenthaltsort.

1241
01:21:15,625 --> 01:21:16,458
Vikram!

1242
01:21:16,750 --> 01:21:17,583
Hör auf damit.

1243
01:21:18,125 --> 01:21:19,083
Setz dich hierher.

1244
01:21:19,333 --> 01:21:20,166
Sitzen.

1245
01:21:21,875 --> 01:21:22,708
Sitzen.

1246
01:21:30,291 --> 01:21:33,791
Egal wessen Erlaubnis
Du hast das nächste Mal Zeit,

1247
01:21:35,000 --> 01:21:36,791
aber das bin ich definitiv nicht
Ich komme zum Drogentest.

1248
01:21:37,916 --> 01:21:38,958
Verdammte Idioten.

1249
01:21:40,083 --> 01:21:41,583
Die Abteilung ist voller Hooligans.

1250
01:21:44,041 --> 01:21:46,000
Er hätte dich fragen sollen.
Ich denke, du solltest mit ihm sprechen.

1251
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Vikram.

1252
01:21:47,416 --> 01:21:48,250
Herr.

1253
01:21:49,416 --> 01:21:51,083
Haben Sie einen Drogentest durchgeführt?

1254
01:21:52,958 --> 01:21:53,875
Ja, Herr.

1255
01:21:54,291 --> 01:21:56,541
Aber alles nach Vorschrift, mein Herr,
wie du gefragt hast.

1256
01:22:01,916 --> 01:22:03,708
Das Buch, von dem Sie sprechen

1257
01:22:04,458 --> 01:22:06,625
wurde von Offizieren wie mir geschrieben.

1258
01:22:07,083 --> 01:22:09,458
Versuchen Sie es also nicht
und werde mit mir schlau.

1259
01:22:10,583 --> 01:22:12,750
Ich weiß, was passiert ist
beim Drogentest.

1260
01:22:13,500 --> 01:22:17,375
Ich werde nicht so lange brauchen, um dich zu suspendieren.

1261
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Jetzt geh raus.

1262
01:22:21,375 --> 01:22:22,708
Hol mir etwas Tee.

1263
01:22:26,916 --> 01:22:28,791
{\an8}Sehen Sie, mein Tee ist kalt geworden.

1264
01:22:29,500 --> 01:22:30,583
Besorg mir auch welche.

1265
01:22:43,500 --> 01:22:44,375
Ibrahim.

1266
01:22:47,375 --> 01:22:48,250
{\an8}Sag es mir, Ibrahim.

1267
01:22:48,333 --> 01:22:50,041
{\an8}Ich habe gerade Sheelas blaues Auto gesehen.

1268
01:22:50,875 --> 01:22:52,416
Der Schatten des Autos, das ich gesehen habe

1269
01:22:52,750 --> 01:22:53,708
war anders.

1270
01:22:54,083 --> 01:22:55,125
-Bist du sicher?
-Ja.

1271
01:22:57,666 --> 01:22:59,291
Ich habe gerade einen Anruf von Herrn Saxena erhalten.

1272
01:23:00,000 --> 01:23:02,833
Wir haben keine diesbezüglichen Spuren gefunden
zu Preeti und Neha aus Sheelas Auto.

1273
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
Hallo!

1274
01:23:18,375 --> 01:23:19,208
Was?

1275
01:23:24,458 --> 01:23:28,166
{\an8}Sie haben eine nicht identifizierbare Person gefunden
Leiche hinter Raja Godown.

1276
01:24:05,875 --> 01:24:06,791
Vikram.

1277
01:24:06,958 --> 01:24:07,875
Verlass mich!

1278
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
Wer bist du?

1279
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Vikram!

1280
01:24:12,291 --> 01:24:13,250
Lass los.

1281
01:24:13,541 --> 01:24:14,666
Vikram!

1282
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
Vikram!

1283
01:24:24,750 --> 01:24:27,916
-Vikram, hol mich hier raus!
-Sushmi. Lasst sie los!

1284
01:24:28,083 --> 01:24:29,333
-Lasst sie los!
-Vikram!

1285
01:24:29,416 --> 01:24:32,083
-Runter von ihr!
-Bitte hilf mir, hier rauszukommen.

1286
01:24:32,250 --> 01:24:33,583
-Sushmi!
-Lass mich!

1287
01:24:33,666 --> 01:24:35,125
-NEIN!
-Vikram!

1288
01:24:35,208 --> 01:24:36,833
Bitte hilf mir, hier rauszukommen.

1289
01:24:37,500 --> 01:24:38,750
Hey, nein! Bitte!

1290
01:24:39,125 --> 01:24:40,041
Bitte.

1291
01:24:40,458 --> 01:24:41,541
-Vikram.
-Sushmi!

1292
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
Vikram!

1293
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
Vikram!

1294
01:24:57,333 --> 01:24:58,375
Vikram.

1295
01:25:00,750 --> 01:25:01,875
Vikram.

1296
01:25:03,125 --> 01:25:04,125
Vikram.

1297
01:25:04,208 --> 01:25:06,083
Neha ist…

1298
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Der Körper…

1299
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Schicken Sie es an die Forensik ...

1300
01:26:33,375 --> 01:26:35,375
und finden Sie heraus, ob
es ist Preeti oder Neha.

1301
01:26:35,791 --> 01:26:36,750
Okay.

1302
01:26:38,208 --> 01:26:39,041
Hallo!

1303
01:26:40,875 --> 01:26:41,791
Bist du sicher?

1304
01:26:43,250 --> 01:26:44,083
Okay.

1305
01:26:47,083 --> 01:26:49,375
Die Schlammproben aus Sheelas Auto
Passt zum Schlamm hier.

1306
01:26:50,375 --> 01:26:51,458
Sie war hier.

1307
01:26:57,375 --> 01:26:58,458
Wessen Leiche ist es?

1308
01:26:58,750 --> 01:27:00,416
Ist es Preetis?
Oder Nehas?

1309
01:27:00,833 --> 01:27:02,000
Was für eine Leiche
reden Sie davon, Sir?

1310
01:27:02,291 --> 01:27:03,666
Leg dich nicht mit mir an, Sheela!

1311
01:27:04,375 --> 01:27:06,416
Wir haben genau dort eine Leiche gefunden
Ort, von dem Sie uns erzählt haben.

1312
01:27:06,666 --> 01:27:08,291
Also, sag es mir einfach!

1313
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Wen hast du getötet?
und hinter dem Godown begraben?

1314
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Nein, Herr.

1315
01:27:13,416 --> 01:27:15,000
Sir, ich verspreche es.

1316
01:27:15,083 --> 01:27:17,750
-Ich habe es nicht getan, Sir.
-Sheela, ich werde dich töten, ich schwöre!

1317
01:27:17,916 --> 01:27:20,250
-Sag mir!
-Nein, Sir. Bitte, Sir. Ich habe es nicht getan.

1318
01:27:20,375 --> 01:27:22,000
Ich verspreche, dass ich es nicht getan habe.

1319
01:27:22,083 --> 01:27:23,666
Sir, bitte.

1320
01:27:23,750 --> 01:27:25,041
-Polizisten.
-Herr.

1321
01:27:25,833 --> 01:27:27,083
Polizisten!

1322
01:27:28,458 --> 01:27:29,291
Herr.

1323
01:27:29,375 --> 01:27:31,833
Gib ihr den dritten Grad
bis sie uns die Einzelheiten verrät.

1324
01:27:40,375 --> 01:27:41,291
<i>Vikram.</i>

1325
01:27:42,333 --> 01:27:43,166
<i>Vikram…</i>

1326
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
<i>Es ist Preetis Körper!</i>

1327
01:28:36,041 --> 01:28:37,625
Preeti war ein guter Freund von dir.

1328
01:28:38,791 --> 01:28:39,833
Warum hast du sie getötet?

1329
01:28:39,916 --> 01:28:42,541
Sir, ich habe sie nicht getötet.

1330
01:28:42,875 --> 01:28:44,125
Ich will dein Geständnis.

1331
01:28:45,875 --> 01:28:46,916
Wo ist Neha?

1332
01:28:47,000 --> 01:28:49,166
Sir, ich weiß nicht, wer Neha ist.

1333
01:28:49,250 --> 01:28:52,708
Bitte lass mich gehen.

1334
01:28:56,041 --> 01:28:57,958
NEIN!

1335
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Wo ist Neha?

1336
01:29:05,750 --> 01:29:06,708
Nur eine Minute.

1337
01:29:09,000 --> 01:29:10,500
Vikram, da ist ein Anruf vom Gerichtsmediziner.

1338
01:29:12,541 --> 01:29:14,208
-Hallo.
-Wir haben Preetis Körper analysiert

1339
01:29:14,291 --> 01:29:15,458
für Spurenbeweise.

1340
01:29:15,916 --> 01:29:18,750
Wir haben eine DNA aus ihren Fingernägeln gefunden.

1341
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
Gehört es Sheela?

1342
01:29:20,000 --> 01:29:20,833
<i>Nein.</i>

1343
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
Es ist Ajays!

1344
01:29:22,000 --> 01:29:22,833
Ajay?

1345
01:29:25,250 --> 01:29:27,333
Irgendwelche Anzeichen einer Vergewaltigung oder Spermaspuren?

1346
01:29:27,416 --> 01:29:28,333
Nein, nichts.

1347
01:29:31,791 --> 01:29:33,625
Geh und hol Ajay sofort.

1348
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
Wenn du willst, dass das alles aufhört,
Dann sag uns die Wahrheit.

1349
01:29:42,083 --> 01:29:43,416
Wir verhaften Ajay trotzdem.

1350
01:29:43,500 --> 01:29:44,375
Er wird alles verraten.

1351
01:29:45,833 --> 01:29:48,708
Warum befragen Sie ihn nicht?
Wenn Sie Zweifel an ihm haben?

1352
01:29:48,791 --> 01:29:50,250
Warum quälst du mich?

1353
01:29:52,708 --> 01:29:55,000
VERHÖRRAUM

1354
01:29:56,791 --> 01:29:57,625
Vikram…

1355
01:29:58,250 --> 01:29:59,166
Ajay wird vermisst.

1356
01:29:59,250 --> 01:30:01,416
Was?! Ich habe dich gebeten, ein Auge auf ihn zu haben.

1357
01:30:01,500 --> 01:30:02,458
Du hattest einen Job!

1358
01:30:02,541 --> 01:30:03,625
Mir wird viel Arbeit gegeben!

1359
01:30:05,458 --> 01:30:06,875
Ich habe meinen Informanten, der ihn verfolgt.

1360
01:30:06,958 --> 01:30:08,458
Auch sein Telefon ist nicht erreichbar.

1361
01:30:08,791 --> 01:30:10,125
Wir werden es erfahren, sobald er mich kontaktiert.

1362
01:30:10,333 --> 01:30:11,208
Ich komme wieder.

1363
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
-Hallo!
-Wir haben eine weitere DNA auf Preetis Zahn gefunden.

1364
01:30:18,333 --> 01:30:21,125
-Wem gehört es?
-Mohan, Preetis Vater.

1365
01:30:23,208 --> 01:30:24,500
<i>Und noch etwas.</i>

1366
01:30:24,583 --> 01:30:26,208
<i>Wir haben ein graues Haar entdeckt</i>
<i>auf Preetis Oberschenkel.</i>

1367
01:30:26,291 --> 01:30:27,875
Es passt zu Saraswati.

1368
01:30:29,958 --> 01:30:32,833
Wir haben noch eine weitere DNA gefunden
das ist überall an ihrem Körper.

1369
01:30:33,500 --> 01:30:36,125
Es passt zu niemandem
aus Ihrer Verdächtigenliste.

1370
01:30:41,083 --> 01:30:42,000
Was ist los?

1371
01:30:44,625 --> 01:30:46,250
Mohans DNA war
gefunden auf Preetis Zahn.

1372
01:30:48,250 --> 01:30:50,875
Und ein Strang
Sarawatis Haare auf ihrem Oberschenkel.

1373
01:30:52,250 --> 01:30:54,333
Eine weitere nicht identifizierte DNA wird gefunden.

1374
01:30:58,666 --> 01:30:59,916
Es ist alles eine Absprache, Rohit.

1375
01:31:01,166 --> 01:31:03,500
Scheint, als hätten sie sich gebildet
ein Syndikat, um sie zu töten.

1376
01:31:08,458 --> 01:31:09,500
Rufen Sie sie an.

1377
01:31:10,208 --> 01:31:11,625
Sag ihnen das
Es ist eine Routineuntersuchung.

1378
01:31:12,458 --> 01:31:13,291
Hast du Ajay gefunden?

1379
01:31:13,916 --> 01:31:15,375
Ich habe keine Nachricht erhalten
vom Informanten.

1380
01:31:17,916 --> 01:31:20,708
Er erzählte uns von der Wohnung seiner Oma.

1381
01:31:21,041 --> 01:31:21,958
-Sambar.
-Okay.

1382
01:31:22,041 --> 01:31:23,583
Schicken Sie ein paar Polizisten und holen Sie ihn hierher.

1383
01:31:23,666 --> 01:31:24,541
Okay.

1384
01:31:34,125 --> 01:31:34,958
Vikram…

1385
01:31:35,250 --> 01:31:37,666
Mohan, Lakshmi und Sarawati
werden in Arrestzellen festgehalten.

1386
01:31:38,083 --> 01:31:39,708
-Haben sie Widerstand geleistet?
-NEIN.

1387
01:31:39,791 --> 01:31:40,916
Alle kamen ohne zu fragen.

1388
01:31:42,041 --> 01:31:43,583
Mein Informant hat eine Nachricht gesendet.

1389
01:31:44,000 --> 01:31:44,916
Du hattest Recht.

1390
01:31:45,166 --> 01:31:46,208
Ajay ist in Sambar.

1391
01:31:57,208 --> 01:31:58,458
Wann kam er hierher?

1392
01:31:58,541 --> 01:32:00,833
Seit heute Morgen.
Ich habe ihn mit großer Anstrengung beschattet.

1393
01:32:01,500 --> 01:32:02,791
Er scheint gestört zu sein.

1394
01:32:02,875 --> 01:32:04,041
Ist jemand in der Hütte?

1395
01:32:04,291 --> 01:32:05,916
Nein, das glaube ich nicht.

1396
01:32:08,416 --> 01:32:11,083
Wir müssen in diese Hütte, Rohit.

1397
01:32:11,666 --> 01:32:13,000
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt einzusteigen.

1398
01:32:46,250 --> 01:32:47,083
Was ist los?

1399
01:32:50,041 --> 01:32:51,000
Was ist das?

1400
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
Es ist die frische Brühe.

1401
01:33:05,916 --> 01:33:07,000
Bunty!

1402
01:33:07,333 --> 01:33:08,208
Bunty!

1403
01:33:09,416 --> 01:33:10,625
-Bunty!
-Fang ihn.

1404
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
Scheiße!

1405
01:33:13,708 --> 01:33:15,000
Das ist also das Haus deiner Oma.

1406
01:33:15,708 --> 01:33:17,250
Und er ist deine Oma?

1407
01:33:17,833 --> 01:33:19,375
Warum verfolgen Sie mich, Sir?

1408
01:33:19,458 --> 01:33:21,208
Du hast keine Ahnung davon
der Schlamassel, in dem du steckst.

1409
01:33:21,541 --> 01:33:23,041
Jetzt sag mir warum
hast du dich hier versteckt?

1410
01:33:23,791 --> 01:33:25,208
Sonst wirst du zu Tode geprügelt.

1411
01:33:25,583 --> 01:33:27,208
Ich habe dich angelogen.

1412
01:33:28,291 --> 01:33:29,541
Preeti war meine Freundin.

1413
01:33:29,625 --> 01:33:31,125
Ich vermisse sie sehr.

1414
01:33:31,208 --> 01:33:32,958
Nachdem ich von ihrem Tod erfahren hatte,

1415
01:33:33,041 --> 01:33:34,291
Ich wollte alles vergessen.

1416
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
Und deshalb bin ich hierher gekommen.

1417
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
Wollten Sie high sein?

1418
01:33:37,833 --> 01:33:38,666
Und du...

1419
01:33:38,916 --> 01:33:40,416
Du hast nicht einmal geheilt
nach seiner Verhaftung.

1420
01:33:40,666 --> 01:33:41,500
Zieh dein Hemd aus.

1421
01:33:41,583 --> 01:33:42,416
Herr?

1422
01:33:42,666 --> 01:33:45,583
-Zieh dein Hemd aus.
-Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt, Sir.

1423
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
Was starrst du an?

1424
01:33:47,708 --> 01:33:49,708
Was starrst du an?

1425
01:33:50,916 --> 01:33:51,791
Was starrst du an?

1426
01:33:55,375 --> 01:33:56,208
Aufstehen.

1427
01:34:03,875 --> 01:34:04,916
Was ist dieses Zeichen?

1428
01:34:06,083 --> 01:34:08,291
Ich erinnere mich nicht.
Vielleicht wurde ich als Kind verletzt.

1429
01:34:10,041 --> 01:34:10,875
Rohit…

1430
01:34:12,083 --> 01:34:13,208
verhaften sie.

1431
01:34:14,708 --> 01:34:17,833
Und schicken Sie seine DNA an die Forensik.

1432
01:34:18,041 --> 01:34:19,125
-Du meinst, von Bunty?
-Ja.

1433
01:34:19,833 --> 01:34:22,583
Sagen Sie ihnen, sie sollen es mit dem vergleichen
Unbekannte DNA auf der Leiche gefunden.

1434
01:34:22,958 --> 01:34:23,791
Okay.

1435
01:34:25,291 --> 01:34:26,166
Aufleuchten.

1436
01:34:30,916 --> 01:34:31,791
Preeti gibt es nicht mehr.

1437
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Lakshmi.

1438
01:34:34,500 --> 01:34:35,958
Wir haben Ihre DNA auf Preetis Zähnen gefunden.

1439
01:34:39,000 --> 01:34:39,916
Wie kam es dorthin?

1440
01:34:40,333 --> 01:34:41,333
Glaubst du, wir sind Fotzen?

1441
01:34:44,750 --> 01:34:46,000
Versuchen Sie uns in die Irre zu führen?

1442
01:35:20,708 --> 01:35:21,750
In Ordnung.

1443
01:35:22,166 --> 01:35:23,125
Bunty ist klar.

1444
01:35:23,500 --> 01:35:24,666
Seine DNA stimmte nicht überein.

1445
01:35:28,041 --> 01:35:28,875
Wo ist Sapna?

1446
01:35:28,958 --> 01:35:29,791
Mit deiner Mutter?

1447
01:35:30,291 --> 01:35:31,208
Ja.

1448
01:35:31,625 --> 01:35:33,583
Ich sagte ihr, dass ich vielleicht am nächsten Morgen zurückkomme.

1449
01:35:34,458 --> 01:35:35,708
Ich bat sie, nicht auf mich zu warten.

1450
01:35:37,416 --> 01:35:39,125
Sind Sie sicher, dass sie im Krankenhaus ist?

1451
01:35:40,333 --> 01:35:41,250
Ja, warum?

1452
01:35:42,083 --> 01:35:42,958
Was ist passiert?

1453
01:35:43,833 --> 01:35:45,291
Bring sie mit.

1454
01:35:46,750 --> 01:35:47,666
Was ist los, Vikram?

1455
01:35:50,208 --> 01:35:52,041
Rohit, was ist los?

1456
01:35:53,625 --> 01:35:54,625
Ich weiß es auch nicht.

1457
01:36:00,458 --> 01:36:02,208
Du hast es mir nie gesagt
dass du Preeti kennst.

1458
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Wer ist Preeti?

1459
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
Der, mit dem du aufgewachsen bist
Saraswatis Waisenhaus.

1460
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
Woher kennen Sie Saraswati?

1461
01:36:07,875 --> 01:36:10,416
Sie hat mir das noch einem Mädchen erzählt

1462
01:36:10,500 --> 01:36:12,458
wurde zusammen mit in die engere Wahl gezogen
Preeti zum Zeitpunkt der Adoption.

1463
01:36:12,541 --> 01:36:15,416
Aber diese Familie wollte nur
ein Mädchen und sie entschieden sich für Preeti.

1464
01:36:15,541 --> 01:36:18,041
Und das ist das andere Mädchen
war darüber sehr wütend.

1465
01:36:18,125 --> 01:36:19,916
Wissen Sie, wer das andere Mädchen war?

1466
01:36:20,000 --> 01:36:21,291
Ich war es, Vikram.

1467
01:36:21,375 --> 01:36:23,083
Warum hast du es mir nicht gesagt?
dass du Preeti kanntest?

1468
01:36:23,166 --> 01:36:26,750
Weil ich nicht wusste, dass sie es war
derselbe Preeti, der verschwunden war.

1469
01:36:26,833 --> 01:36:28,875
Nach ihrer Adoption ging sie nach Amerika.

1470
01:36:28,958 --> 01:36:30,958
Ich hatte keine Ahnung
dass sie nach Indien zurückgekehrt war.

1471
01:36:31,041 --> 01:36:34,250
Rohit sagt mir nichts
über seine Fälle.

1472
01:36:34,666 --> 01:36:35,583
Rohit, sag es ihm.

1473
01:36:35,666 --> 01:36:36,541
Hey!

1474
01:36:38,083 --> 01:36:39,916
Entspannen Sie sich einfach und beantworten Sie seine Fragen.

1475
01:36:41,333 --> 01:36:44,500
Glaubst du, ich bin immer noch sauer auf Preeti?

1476
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
Und das ist der Grund, warum ich...

1477
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
Du wirst hier bleiben…

1478
01:36:50,458 --> 01:36:51,500
bis wir die DNA-Ergebnisse erhalten.

1479
01:36:53,208 --> 01:36:54,041
Vikram.

1480
01:36:54,125 --> 01:36:56,875
Ich wusste nicht, dass Sapna und Preeti
stammen aus demselben Waisenhaus.

1481
01:36:57,333 --> 01:36:58,583
Sonst hätte ich sie gefragt.

1482
01:36:59,750 --> 01:37:02,583
Ihre Kindheit war wirklich hart.
Wir reden nicht wirklich darüber.

1483
01:37:05,250 --> 01:37:08,875
Du rätst mir immer, es nicht zu bekommen
emotional an meine Fälle gebunden.

1484
01:37:14,583 --> 01:37:15,500
Ja.

1485
01:37:16,708 --> 01:37:17,708
Tun Sie, was Sie tun müssen.

1486
01:37:22,750 --> 01:37:25,041
Herr Saxena, ich brauche diese Berichte dringend.

1487
01:37:25,750 --> 01:37:29,416
Und lass es mich wissen, wenn das so ist
ist unsere vierte unbekannte DNA.

1488
01:37:47,083 --> 01:37:47,916
Hallo!

1489
01:37:48,000 --> 01:37:49,541
<i>Sir, ein Mädchen ist hier auf der Polizeistation.</i>

1490
01:37:49,791 --> 01:37:54,250
<i>Ich denke, sie hat einige Informationen</i>
<i>zu Ihrem Fall.</i>

1491
01:37:55,458 --> 01:37:56,833
<i>Sag ihr, sie soll warten. Ich komme.</i>

1492
01:38:00,000 --> 01:38:01,083
Ja. Was ist los?

1493
01:38:01,583 --> 01:38:05,750
Eigentlich war ich auf der Autobahn
und ich hielt an, als ich einen Anruf bekam.

1494
01:38:05,833 --> 01:38:09,125
Plötzlich kam ein anderes Auto
und blieb direkt neben meinem Auto stehen.

1495
01:38:09,208 --> 01:38:12,500
Der Fahrer gab mir ein Zeichen
um mein Autofenster herunterzukurbeln.

1496
01:38:12,583 --> 01:38:14,500
Ich bekam Angst und fing an zu fahren.

1497
01:38:14,750 --> 01:38:16,791
Er folgte mir ein Stück.

1498
01:38:16,875 --> 01:38:20,916
Ich nahm die nächste Ausfahrt nach Daulatnagar
und fuhr direkt hierher.

1499
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
-Welches Auto war es?
-Botschafter.

1500
01:38:23,791 --> 01:38:25,208
Sind Sie sicher, dass es Botschafter war?

1501
01:38:25,291 --> 01:38:27,333
Ich bin sicher, Sir.
Es war ein weißer Botschafter.

1502
01:38:28,000 --> 01:38:28,833
Wie sah er aus?

1503
01:38:29,166 --> 01:38:32,500
Er hatte einen weizenartigen Teint
und hatte auch einen Bart.

1504
01:38:33,250 --> 01:38:35,458
Er trug eine schwarze Mütze und eine Sonnenbrille.

1505
01:38:35,541 --> 01:38:36,958
Können Sie in unsere Zentrale kommen?

1506
01:38:37,458 --> 01:38:38,833
-Im Augenblick?
-Du musst bei seiner Skizze helfen.

1507
01:38:38,916 --> 01:38:39,958
Es wird nur eine halbe Stunde dauern.

1508
01:38:40,125 --> 01:38:41,833
Ich brauche die CCTV-Aufnahmen.

1509
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
Wirklich? Wer bist du?

1510
01:38:44,291 --> 01:38:45,125
Polizei.

1511
01:38:46,083 --> 01:38:48,208
Entschuldigung, Sir.
Geben Sie mir Datum und Uhrzeit.

1512
01:38:48,291 --> 01:38:49,250
Ab 9:00 Uhr.

1513
01:38:49,333 --> 01:38:50,916
Er hat dich eine Zeit lang verfolgt, oder?

1514
01:38:52,583 --> 01:38:54,541
Es ist möglich, dass er gegangen ist
aus Daulatnagar.

1515
01:39:21,208 --> 01:39:23,291
Eesha, bist du sicher, dass es so ist?
war ein weißer Botschafter?

1516
01:39:23,375 --> 01:39:24,458
Ja, Herr.

1517
01:39:24,625 --> 01:39:27,291
Er hat mich zuerst gefragt und jetzt bist du es
stelle die gleiche Frage.

1518
01:39:28,708 --> 01:39:29,625
Ich bin fertig, Sir.

1519
01:39:35,125 --> 01:39:36,666
-War er es?
-Nein, Sir.

1520
01:39:36,750 --> 01:39:39,666
Nichts passt außer
für die Mütze und die Sonnenbrille.

1521
01:39:46,333 --> 01:39:47,250
Kannst du noch etwas bleiben?

1522
01:39:47,333 --> 01:39:48,958
Es ist schon spät, Sir.

1523
01:39:49,041 --> 01:39:51,083
Meine Mutter ruft mich ständig an.

1524
01:39:51,166 --> 01:39:52,416
Ich muss gehen, Sir.

1525
01:39:52,500 --> 01:39:54,083
Können wir das morgen machen?

1526
01:39:54,375 --> 01:39:55,208
Okay.

1527
01:39:55,666 --> 01:39:56,541
Mansingh.

1528
01:39:57,833 --> 01:39:58,708
Ja, Herr.

1529
01:39:59,041 --> 01:40:00,083
Bring sie nach Hause.

1530
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
Und sei vor ihrem Haus auf der Hut.

1531
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
Klar, Sir.

1532
01:40:03,458 --> 01:40:05,416
-Und bringen Sie ihm bei, gut zu zeichnen.
-Ja, Sir.

1533
01:40:05,500 --> 01:40:06,375
Bitte kommen Sie, Ma'am.

1534
01:40:07,250 --> 01:40:09,208
{\an8}Das Auto ist auf der Videoüberwachung nirgends zu sehen.

1535
01:40:22,708 --> 01:40:23,541
{\an8}Pause.

1536
01:40:24,708 --> 01:40:25,666
Zurückspulen.

1537
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
{\an8}Pause.

1538
01:40:31,000 --> 01:40:31,875
Herr.

1539
01:40:34,708 --> 01:40:36,208
{\an8}MAHAVIR KURIERDIENST

1540
01:40:37,875 --> 01:40:38,708
Was ist passiert?

1541
01:40:40,875 --> 01:40:42,166
Sir, hier sind die Berichte.

1542
01:40:42,958 --> 01:40:44,083
Was ist passiert, Vikram?

1543
01:40:45,166 --> 01:40:46,958
Spielen Sie das Filmmaterial des Tages ab
als Preeti vermisst wurde.

1544
01:40:48,583 --> 01:40:49,416
{\an8}MAHAVIR KURIERDIENST

1545
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
{\an8}Pause.

1546
01:40:50,875 --> 01:40:52,666
Wann tat Ibrahim den Berichten zufolge?
Preeti zum letzten Mal sehen?

1547
01:40:53,708 --> 01:40:55,125
- Gegen 18:00 Uhr
-Richtig, 18:00 Uhr.

1548
01:40:55,958 --> 01:40:57,000
Überprüfen Sie die Abfahrtszeit dieses LKWs.

1549
01:40:57,083 --> 01:40:58,458
{\an8}Eine halbe Stunde nachdem Ibrahim Preeti gesehen hatte.

1550
01:40:58,541 --> 01:40:59,750
Spielen Sie das heutige Filmmaterial ab.

1551
01:41:01,125 --> 01:41:01,958
{\an8}MAHAVIR KURIERDIENST

1552
01:41:02,041 --> 01:41:02,916
{\an8}Pause.

1553
01:41:03,000 --> 01:41:04,791
Eesha verließ das Haus um 9:30 Uhr.

1554
01:41:04,958 --> 01:41:06,708
{\an8}Und dieser Lastwagen fuhr um 10:00 Uhr ab.

1555
01:41:06,791 --> 01:41:08,083
{\an8}Genau nach einer halben Stunde.

1556
01:41:08,166 --> 01:41:10,458
Obwohl die Nummernschilder variieren,

1557
01:41:10,791 --> 01:41:12,083
LKW und Fahrer sind gleich.

1558
01:41:12,166 --> 01:41:13,875
{\an8}Sehen Sie sich das an. Schwarze Mütze und Schutzbrille.

1559
01:41:15,458 --> 01:41:18,000
Tu mir einen Gefallen. Überprüfen Sie den Transport
Datenbank der Abteilungen.

1560
01:41:20,041 --> 01:41:21,916
-Ja, was ist das?
-Sir, hier sind Sapnas DNA-Berichte.

1561
01:41:22,000 --> 01:41:22,916
Es ist negativ, oder?

1562
01:41:27,666 --> 01:41:28,875
Beide Nummernschilder sind gefälscht.

1563
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
Wir haben unseren Mann.

1564
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Er ist unsere vierte unbekannte DNA.

1565
01:41:34,083 --> 01:41:34,916
Vergrößern.

1566
01:41:42,458 --> 01:41:44,416
Rufen Sie Herrn Saxena an und fragen Sie ihn
um das Foto zu entpixeln.

1567
01:41:45,250 --> 01:41:47,041
Und schick mir den Screenshot.

1568
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
Es tut mir leid, Vikram.

1569
01:42:04,500 --> 01:42:07,708
Auf beiden Bildern trägt er eine Mütze
platziert das Gesicht in einem unterbelichteten Bereich.

1570
01:42:07,958 --> 01:42:09,458
{\an8}Es ist nicht möglich, es zu entpixeln.

1571
01:42:37,250 --> 01:42:38,250
Was ist los?

1572
01:42:40,625 --> 01:42:41,625
Nichts, Sir.

1573
01:42:42,541 --> 01:42:43,416
Steckst du irgendwo fest?

1574
01:42:45,333 --> 01:42:46,250
Ich habe Angst.

1575
01:42:48,625 --> 01:42:51,125
Was ist mit Sushmi passiert,
sollte bei Neha nicht passieren.

1576
01:42:51,208 --> 01:42:52,250
Vikram.

1577
01:42:52,541 --> 01:42:54,333
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.

1578
01:42:54,416 --> 01:42:56,875
Man kann nicht Autofahren und suchen
in den seltenen Spiegel.

1579
01:42:56,958 --> 01:43:00,083
Betrachten Sie es als einen kleinen Geschwindigkeitsbrecher.

1580
01:43:00,166 --> 01:43:02,750
Ich bin zuversichtlich, dass Sie
werde diesen Hurensohn fangen.

1581
01:43:04,958 --> 01:43:07,541
POLIZEISTATION DAULATNAGAR
JAIPUR LÄNDLICH

1582
01:43:07,625 --> 01:43:08,791
-Constable.
-Ja, Sir.

1583
01:43:08,958 --> 01:43:11,291
Ich brauche das Profil
aller Kriminellen in diesem Bereich.

1584
01:43:11,375 --> 01:43:12,208
Klar, Sir.

1585
01:43:17,291 --> 01:43:19,791
Rohit, komm zum
Polizeistation Daulatnagar. Im Augenblick.

1586
01:43:26,833 --> 01:43:27,875
Bitte schön, Sir.

1587
01:43:29,291 --> 01:43:30,666
{\an8}Den Rest besorge ich dir
auch der Dateien.

1588
01:43:30,750 --> 01:43:31,583
{\an8}FALLDATEI

1589
01:43:43,500 --> 01:43:45,458
Was ist los, Constable?

1590
01:43:46,333 --> 01:43:48,916
Herr Vikram bat um die Liste der Kriminellen.

1591
01:43:49,000 --> 01:43:50,958
Sein Name sollte ebenfalls auf der Liste stehen.

1592
01:43:51,458 --> 01:43:53,666
Er ist ein Bandit im Namen der Polizei.

1593
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
Nur das bedeutet sein Name
„mutig und stark.“

1594
01:43:56,541 --> 01:43:57,916
Aber in Wirklichkeit ist er ein Dämon.

1595
01:44:28,666 --> 01:44:29,875
Genug ist genug.

1596
01:44:32,875 --> 01:44:33,875
Ich werde dir eine Lektion erteilen.

1597
01:44:36,625 --> 01:44:37,541
Hallo.

1598
01:44:37,916 --> 01:44:39,041
Verbinden Sie mich mit Herrn Shekhawat.

1599
01:44:39,375 --> 01:44:41,708
Ich weiß, dass er nicht im Büro ist.
Deshalb habe ich dich angerufen.

1600
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
Wo ist er?

1601
01:44:45,208 --> 01:44:47,166
Versuchen Sie es noch einmal. Probieren Sie es von zu Hause aus.

1602
01:44:47,500 --> 01:44:48,500
Probieren Sie es jetzt aus.

1603
01:44:51,708 --> 01:44:52,916
Versuchen Sie es weiter.

1604
01:44:55,625 --> 01:44:56,625
Hallo!

1605
01:44:57,916 --> 01:44:58,875
Ja, Herr.

1606
01:44:58,958 --> 01:45:00,875
Sir, es tut mir leid, ich rufe so spät an.

1607
01:45:01,083 --> 01:45:05,041
Sir, Vikram hat mich gerade gebracht
Die Polizeistation vor allen.

1608
01:45:08,625 --> 01:45:10,166
Ja, vor allen!

1609
01:45:11,750 --> 01:45:14,208
Sir, nicht ich.
Ich kann es kaum erwarten, bis morgen.

1610
01:45:14,291 --> 01:45:16,416
Sir, Sie müssen etwas unternehmen.

1611
01:45:16,916 --> 01:45:20,333
{\an8}Das ist noch nicht geschehen, Sir.
Sie müssen ihn suspendieren.

1612
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
{\an8}POLIZEI

1613
01:45:33,916 --> 01:45:34,875
FAHAD SERVICE-ROLLER

1614
01:45:42,166 --> 01:45:43,000
Sir, ich weiß es nicht.

1615
01:46:03,666 --> 01:46:04,500
Hallo!

1616
01:46:06,916 --> 01:46:08,000
Wo ist dieser Mechaniker?

1617
01:46:09,000 --> 01:46:10,791
Wir haben ihn schon lange nicht mehr gesehen
die letzten Tage.

1618
01:46:11,375 --> 01:46:12,458
Wissen Sie, wo er lebt?

1619
01:46:12,750 --> 01:46:13,583
Ich habe keine Ahnung.

1620
01:46:22,000 --> 01:46:23,000
Ibrahim!

1621
01:46:25,791 --> 01:46:26,958
Ist Ibrahim zu Hause?

1622
01:46:35,125 --> 01:46:36,250
-Ja, Sir.
-Ibrahim.

1623
01:46:36,333 --> 01:46:39,375
Erinnerst du dich?
Das Haus deines Rollermechanikers?

1624
01:46:40,416 --> 01:46:41,541
Sprechen Sie über Fahad?

1625
01:46:42,041 --> 01:46:43,291
Sein Laden ist in der Nähe.

1626
01:46:43,500 --> 01:46:44,708
Aber er lebt am Stadtrand.

1627
01:46:44,958 --> 01:46:45,875
Bring mich dorthin.

1628
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
Mach dir keine Sorgen. Ich werde ihn mitbringen.

1629
01:46:48,791 --> 01:46:50,333
Tu, was ich sage. Aufleuchten.

1630
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
Okay, ich ziehe mich einfach um und komme.

1631
01:46:53,833 --> 01:46:54,666
Beeil dich.

1632
01:47:18,541 --> 01:47:19,458
Gehen wir, Herr.

1633
01:47:20,375 --> 01:47:22,000
Kann ich etwas sagen?
wenn du nicht beleidigt bist?

1634
01:47:24,166 --> 01:47:27,083
Ich weiß, dass du immer an mir zweifeln wirst.

1635
01:47:27,166 --> 01:47:29,083
Ich sagte, ich vertraue dir.

1636
01:47:29,916 --> 01:47:31,833
Nein, das tust du nicht.
Aber versuchen Sie, mir zu vertrauen, Sir.

1637
01:47:42,041 --> 01:47:45,500
Sir, dort wohnt er.

1638
01:47:52,083 --> 01:47:53,333
Das ist das blaue Auto, das ich gesehen habe.

1639
01:49:50,875 --> 01:49:52,041
Wo liegt Neha?

1640
01:49:53,000 --> 01:49:54,000
Wo liegt Neha?

1641
01:50:15,583 --> 01:50:16,500
Wo liegt Neha?

1642
01:50:18,166 --> 01:50:19,041
Wo liegt Neha?

1643
01:50:19,208 --> 01:50:20,083
Wo liegt Neha?

1644
01:50:35,791 --> 01:50:37,041
Fahad!

1645
01:50:59,041 --> 01:50:59,875
Herr.

1646
01:50:59,958 --> 01:51:00,958
Herr.

1647
01:51:02,000 --> 01:51:03,041
Was ist passiert, Herr?

1648
01:51:03,583 --> 01:51:04,625
Was ist los, Sir?

1649
01:51:04,958 --> 01:51:05,875
Was ist passiert?

1650
01:51:06,208 --> 01:51:07,041
Herr…

1651
01:51:20,583 --> 01:51:21,500
Ibrahim…

1652
01:51:51,625 --> 01:51:52,666
Wo liegt Neha?

1653
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
Wo ist Neha?!

1654
01:51:56,166 --> 01:51:57,125
Ich habe keine Ahnung, Sir.

1655
01:51:58,041 --> 01:51:59,583
Ich wurde damit beauftragt.

1656
01:52:00,375 --> 01:52:01,208
Wer hat Sie eingestellt?

1657
01:52:01,875 --> 01:52:03,291
Ich nehme dich mit.

1658
01:52:09,833 --> 01:52:11,416
Dort bleibt er.

1659
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Lass mich mitkommen.

1660
01:52:16,458 --> 01:52:17,291
Nein.

1661
01:52:18,500 --> 01:52:19,666
Rufen Sie um Unterstützung an.

1662
01:52:20,083 --> 01:52:21,416
Sagen Sie ihnen, sie sollen ohne Sirene kommen.

1663
01:52:23,041 --> 01:52:25,708
Wenn in der Zwischenzeit etwas schief geht,
töte diesen Idioten.

1664
01:53:32,458 --> 01:53:33,291
Hey!

1665
01:53:40,166 --> 01:53:41,041
Was machst du hier?

1666
01:53:43,583 --> 01:53:45,416
-Du bist endlich zu Hause.
-Wie meinst du das?

1667
01:53:54,125 --> 01:53:54,958
Komm, setz dich.

1668
01:53:55,666 --> 01:53:56,500
Sitzen.

1669
01:54:04,625 --> 01:54:05,458
Hast du das alles getan?

1670
01:54:10,291 --> 01:54:11,291
Warum?

1671
01:54:12,458 --> 01:54:13,458
Wo ist Neha, Rohit?

1672
01:54:14,958 --> 01:54:15,791
Rohit!

1673
01:54:15,875 --> 01:54:17,041
Nicht bewegen!

1674
01:54:17,500 --> 01:54:18,958
Entspannen Sie sich einfach! Atem!

1675
01:54:19,875 --> 01:54:20,791
Jetzt ist alles vorbei.

1676
01:54:22,291 --> 01:54:24,875
Ich wollte schon immer gestehen
das schon lange für dich.

1677
01:54:29,583 --> 01:54:31,041
Aber die Wahrheit kann niemals sein
vor dir verborgen.

1678
01:54:32,833 --> 01:54:35,500
-Rohit!
-Aber ich kann dir nicht einmal die Wahrheit sagen.

1679
01:55:34,208 --> 01:55:35,041
Da…

1680
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
Ich dachte, ich würde es nie tun
Ich weiß, warum Rohit das alles getan hat.

1681
01:56:41,291 --> 01:56:43,041
Aber Rohit sagte immer ...

1682
01:56:44,500 --> 01:56:46,708
Niemand kann es jemals behalten
die Wahrheit, die dir verborgen bleibt.

1683
01:56:48,083 --> 01:56:49,583
Warum hast du das alles getan, Sapna?

1684
01:57:04,500 --> 01:57:07,541
Angefangen hat alles um
Saraswati Ma'am's Waisenhaus.

1685
01:57:08,625 --> 01:57:10,916
<i>Preeti und ich sind zusammen aufgewachsen</i>
<i>im Waisenhaus.</i>

1686
01:57:11,625 --> 01:57:13,541
<i>Wir waren beste Freunde.</i>

1687
01:57:14,083 --> 01:57:15,208
SARASWATI-WAISENHAUS

1688
01:57:15,291 --> 01:57:16,791
<i>Ich war ungefähr 14</i>

1689
01:57:17,375 --> 01:57:19,083
<i>als mir klar wurde, dass…</i>

1690
01:57:19,791 --> 01:57:21,791
<i>unsere Gefühle bedeuteten</i>
<i>mehr als Freundschaft.</i>

1691
01:57:31,416 --> 01:57:33,833
<i>Meine Gefühle ihr gegenüber waren rein.</i>

1692
01:57:34,791 --> 01:57:36,833
<i>Das hätte ich nie gedacht</i>
<i>etwas falsch machen.</i>

1693
01:57:39,875 --> 01:57:41,041
<i>Aber aus irgendeinem Grund...</i>

1694
01:57:41,541 --> 01:57:43,708
<i>Frau Saraswati hat es nicht gefallen.</i>

1695
01:57:44,750 --> 01:57:47,125
<i>-Und sie trennte uns.</i>
<i>-Was machst du?</i>

1696
01:57:47,500 --> 01:57:48,666
Preeti, lass uns gehen.

1697
01:57:49,666 --> 01:57:52,791
<i>Sie hat es irgendwie geschafft, uns auseinander zu reißen.</i>

1698
01:57:53,750 --> 01:57:58,666
<i>Damals Mohans Bruder</i>
<i>und seine Frau waren dort, um ein Mädchen zu adoptieren.</i>

1699
01:57:58,916 --> 01:58:00,791
<i>Sie mochten zwei Mädchen.</i>

1700
01:58:01,541 --> 01:58:02,500
<i>Einer von ihnen war Preeti…</i>

1701
01:58:03,541 --> 01:58:04,416
<i>und der zweite war ich.</i>

1702
01:58:05,916 --> 01:58:07,625
<i>Sie haben Preeti mir vorgezogen.</i>

1703
01:58:08,833 --> 01:58:10,083
<i>Aber Preeti auch...</i>

1704
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
<i>hat sie mir vorgezogen.</i>

1705
01:58:14,250 --> 01:58:16,375
<i>Früher habe ich Preeti sehr vermisst.</i>

1706
01:58:17,291 --> 01:58:19,875
<i>Meine Gefühle für sie</i>
<i>wurde mit der Zeit stärker.</i>

1707
01:58:21,458 --> 01:58:23,375
<i>Frau Saraswati hat mich überzeugt</i>
<i>dass dies nur eine Phase war.</i>

1708
01:58:23,875 --> 01:58:26,250
<i>Und das mit der Zeit</i>
<i>Ich werde lernen, damit klarzukommen.</i>

1709
01:58:26,666 --> 01:58:28,791
<i>Und so habe ich meine begraben</i>
<i>Gefühle tief im Inneren.</i>

1710
01:58:29,708 --> 01:58:32,125
Als ich aufwuchs, freundete ich mich mit Rohit an.

1711
01:58:33,958 --> 01:58:37,458
Ich habe das nie bemerkt, Rohit
verliebte sich in mich.

1712
01:58:37,875 --> 01:58:40,041
<i>Er hat zwei Jahre auf mich gewartet.</i>

1713
01:58:41,250 --> 01:58:42,666
<i>Ich konnte ihm nicht das Herz brechen.</i>

1714
01:58:43,500 --> 01:58:44,791
<i>Also stimmte ich der Heirat zu.</i>

1715
01:58:45,416 --> 01:58:48,041
<i>Aber es gab</i>
<i>Unbeholfenheit in unserer Beziehung.</i>

1716
01:58:48,541 --> 01:58:50,625
<i>Rohit hat nie verstanden, was los war,</i>

1717
01:58:51,375 --> 01:58:53,583
<i>Ich konnte es auch nicht aufbringen</i>
<i>den Mut, ihn zu erklären.</i>

1718
01:59:08,250 --> 01:59:09,375
Hey, gib es mir.

1719
01:59:09,500 --> 01:59:10,916
-Ja. Was ist das?
-Hier, halte das.

1720
01:59:11,000 --> 01:59:12,125
Zielen Sie auf den mittleren.

1721
01:59:12,208 --> 01:59:13,041
Preeti!

1722
01:59:13,750 --> 01:59:14,916
Komm her.

1723
01:59:17,083 --> 01:59:19,750
Du kommst aus Preeti
Saraswatis Waisenhaus, oder?

1724
01:59:19,833 --> 01:59:21,125
Ja, aber woher weißt du das?

1725
01:59:21,416 --> 01:59:22,875
Hast du mich nicht erkannt, Preeti?

1726
01:59:23,208 --> 01:59:24,083
Sapna.

1727
01:59:25,458 --> 01:59:27,500
Oh, Sapna!

1728
01:59:28,375 --> 01:59:31,333
Oh mein Gott!
Ich kann das nicht glauben. Wie geht es dir?

1729
01:59:31,416 --> 01:59:32,833
Ich kann es auch nicht glauben.

1730
01:59:34,166 --> 01:59:35,666
Ich habe dich so sehr vermisst.

1731
01:59:35,750 --> 01:59:37,875
-Preeti! Komm her.
-Hey, hör zu!

1732
01:59:38,208 --> 01:59:39,208
Wir holen später nach.

1733
01:59:39,291 --> 01:59:41,625
Schreiben Sie mir eine Nachricht über das <i>Gramm</i>.
Preeti Mathur. Tschüss.

1734
01:59:41,958 --> 01:59:44,041
<i>Ich schaue sie nach all den Jahren an</i>

1735
01:59:44,125 --> 01:59:48,958
{\an8}<i>brachte alle Gefühle zurück</i>
<i>das ich in mir begraben hatte.</i>

1736
01:59:49,125 --> 01:59:51,625
{\an8}<i>Ich konnte meine Gefühle nicht kontrollieren.</i>

1737
02:00:00,875 --> 02:00:02,083
Ich liebe dich, Preeti.

1738
02:00:02,166 --> 02:00:03,625
Entschuldigung! Was?

1739
02:00:03,708 --> 02:00:05,916
Das wollte ich dir schon immer sagen

1740
02:00:06,000 --> 02:00:08,291
aber ich konnte nicht den Mut aufbringen, mich zu äußern.

1741
02:00:08,375 --> 02:00:10,291
Hey, nein! Hören.

1742
02:00:10,416 --> 02:00:12,708
Ich denke, das gibt es
Ein großes Missverständnis, Sapna.

1743
02:00:12,791 --> 02:00:14,041
Ich bin hetero, okay?

1744
02:00:14,333 --> 02:00:15,166
Nichts für ungut.

1745
02:00:15,250 --> 02:00:17,458
Aber ich liebe dich nicht.

1746
02:00:21,750 --> 02:00:23,750
<i>Ich war lange Zeit depressiv.</i>

1747
02:00:24,708 --> 02:00:28,708
<i>Ich war zuversichtlich, dass Preeti es getan hatte</i>
<i>hat auch ihre Gefühle für mich begraben.</i>

1748
02:00:30,000 --> 02:00:31,708
<i>Sie wurde gezwungen, still zu bleiben.</i>

1749
02:00:33,375 --> 02:00:35,166
<i>Meine Depression verschlimmerte sich mit der Zeit</i>

1750
02:00:35,666 --> 02:00:37,291
<i>und es wurde zum Wahnsinn.</i>

1751
02:00:39,250 --> 02:00:41,541
<i>Ich musste um jeden Preis mit ihr reden.</i>

1752
02:00:43,291 --> 02:00:46,041
<i>Das war mir nicht klar</i>
<i>Das, was ich getan habe, war falsch.</i>

1753
02:00:47,750 --> 02:00:50,541
<i>Früher bekamen wir unsere</i>
<i>Auto von Fahad gewartet.</i>

1754
02:00:50,625 --> 02:00:54,333
<i>Eines Tages brauchte er welche</i>
<i>Geld, also hat er darum gebeten.</i>

1755
02:00:54,416 --> 02:00:55,791
Du wirst das Geld bekommen.

1756
02:00:56,291 --> 02:00:57,875
Aber du musst mir einen Gefallen tun.

1757
02:01:03,208 --> 02:01:05,000
Sag mir, wie hast du das geschafft?

1758
02:01:05,166 --> 02:01:07,083
<i>Ma'am hat mich dazu provoziert.</i>

1759
02:01:07,416 --> 02:01:09,291
<i>Ich habe genau getan, was gesagt wurde.</i>

1760
02:01:10,083 --> 02:01:12,083
<i>Es war Sapna, die alles geplant hat.</i>

1761
02:01:13,833 --> 02:01:17,250
<i>Ich wollte Preeti treffen</i>
<i>Bevor Sie weitere Schritte unternehmen.</i>

1762
02:01:17,750 --> 02:01:18,750
Hallo, Preeti.

1763
02:01:18,833 --> 02:01:20,708
Ich habe dich mehrmals gefragt
mich nicht anzurufen.

1764
02:01:20,791 --> 02:01:22,625
<i>Sehen Sie, ich bin nicht interessiert</i>
<i>im Gespräch mit dir.</i>

1765
02:01:24,083 --> 02:01:25,791
<i>Es hat meine Wut noch mehr ausgelöst.</i>

1766
02:01:26,500 --> 02:01:28,375
<i>Und deshalb gab ich Fahad</i>
<i>Ein Startschuss für den Plan.</i>

1767
02:02:04,291 --> 02:02:07,333
MAHAVIR KURIERDIENST

1768
02:02:14,000 --> 02:02:15,208
Wir sind nur zu zweit.

1769
02:02:15,291 --> 02:02:17,291
Du musst keine Angst haben.

1770
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Ich...ich möchte nur reden.

1771
02:02:20,125 --> 02:02:21,125
Du hast den Verstand verloren.

1772
02:02:23,458 --> 02:02:25,166
Ich möchte nur mit dir reden.

1773
02:02:25,250 --> 02:02:28,166
-Bitte...
-Hör mir zu.

1774
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
Verstehst du es nicht?
Ich liebe dich.

1775
02:02:41,583 --> 02:02:42,958
Sapna, bist du verletzt?

1776
02:02:43,625 --> 02:02:44,500
Sapna!

1777
02:02:47,666 --> 02:02:49,208
Sapna!

1778
02:02:49,708 --> 02:02:50,541
Was ist passiert?

1779
02:02:51,041 --> 02:02:51,958
Geht es dir gut?

1780
02:02:52,041 --> 02:02:53,708
Es tut mir so leid, Rohit.

1781
02:02:57,083 --> 02:02:58,541
Es war ein Unfall.

1782
02:02:59,750 --> 02:03:01,125
Warum sollte ich sie töten?

1783
02:03:02,541 --> 02:03:03,541
Ich liebte sie.

1784
02:03:09,166 --> 02:03:10,458
Es tut mir leid, Rohit.

1785
02:03:11,666 --> 02:03:14,250
Ich habe ihr alles erzählt.

1786
02:03:18,250 --> 02:03:19,125
Rohit!

1787
02:03:20,208 --> 02:03:21,500
Ich möchte kapitulieren.

1788
02:03:21,583 --> 02:03:22,875
Lass uns zur Polizeistation gehen.

1789
02:03:24,083 --> 02:03:25,000
Lass uns gehen.

1790
02:03:25,583 --> 02:03:27,375
Lassen Sie mich verhaften.

1791
02:03:45,833 --> 02:03:49,583
<i>Nach ein paar Tagen</i>
<i>Preetis Fall wurde in HIT weitergeleitet.</i>

1792
02:03:49,666 --> 02:03:52,291
Neha begann mit der Analyse der Beweise.

1793
02:03:52,375 --> 02:03:55,916
{\an8}Die Nadel, die am Tatort von Preeti gefunden wurde
zur Analyse geschickt wurde.

1794
02:03:57,000 --> 02:03:59,333
{\an8}Es werden keine Spuren von Blut oder DNA gefunden.

1795
02:03:59,416 --> 02:04:00,833
Aber wir haben diesen partiellen Fingerabdruck gefunden.

1796
02:04:00,916 --> 02:04:03,791
{\an8}Und es ist von einem dieser drei Menschen.

1797
02:04:03,875 --> 02:04:04,875
{\an8}Können Sie mir helfen, es einzugrenzen?

1798
02:04:04,958 --> 02:04:06,750
{\an8}Ja, besorgen Sie mir den Ausdruck.

1799
02:04:07,208 --> 02:04:09,208
{\an8}Ich werde mit sprechen
das Fingerabdruckbüro.

1800
02:04:09,416 --> 02:04:10,250
{\an8}Cool.

1801
02:04:19,083 --> 02:04:22,333
<i>Aber Rohit hatte davor Angst</i>
<i>Neha wird diese Informationen weitergeben</i>

1802
02:04:22,416 --> 02:04:24,375
<i>zu Saini, sobald er zurückkam.</i>

1803
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
<i>Wir haben Neha in unserem Haus behalten.</i>

1804
02:04:53,083 --> 02:04:55,041
Wir hatten nie vor, sie zu töten.

1805
02:04:55,250 --> 02:04:57,250
Wir wollten umziehen
nach Südafrika.

1806
02:04:57,708 --> 02:05:01,458
<i>Aber wir konnten Indien nicht verlassen</i>
<i>bis wir Rohits Mutter nach Delhi schickten.</i>

1807
02:05:01,541 --> 02:05:03,625
<i>Dann hätten wir Neha freigelassen.</i>

1808
02:05:04,083 --> 02:05:05,000
Was ist mit Fahad?

1809
02:05:05,958 --> 02:05:07,125
Hätte er Neha losgelassen?

1810
02:05:08,958 --> 02:05:11,791
<i>Sheela hat tatsächlich geschrieben</i>
<i>dieser Hinweis zur Aufmerksamkeit.</i>

1811
02:05:11,875 --> 02:05:14,041
<i>Wir hatten die Chance, den Fall umzuleiten.</i>

1812
02:05:14,458 --> 02:05:17,458
<i>Rohit hat Preetis Leiche erneut ausgegraben.</i>

1813
02:05:17,541 --> 02:05:20,708
<i>Er hat die DNA-Proben gesammelt</i>
<i>von allen Verdächtigen</i>

1814
02:05:20,791 --> 02:05:24,666
<i>ohne Ihr Wissen, um Sie abzulenken.</i>

1815
02:05:25,125 --> 02:05:28,750
<i>Er hat diese Beweise implantiert</i>
<i>auf Preetis Körper.</i>

1816
02:05:28,833 --> 02:05:32,791
<i>Und begrub ihren Rücken hinter Raja Godown.</i>

1817
02:05:33,250 --> 02:05:36,583
<i>Auf die gleiche Weise verunreinigte er den Schlamm</i>
<i>Proben von Sheelas Autoreifen und Schuhen.</i>

1818
02:05:36,666 --> 02:05:38,833
Rohit hat nicht versucht, irgendjemandem etwas anzuhängen.

1819
02:05:39,875 --> 02:05:43,333
Er versuchte nur, etwas mehr Zeit zu gewinnen.

1820
02:05:43,750 --> 02:05:44,833
Was ist mit Eesha?

1821
02:05:45,500 --> 02:05:47,000
Warum wolltest du sie entführen?

1822
02:05:47,541 --> 02:05:48,500
Wer ist Eesha?

1823
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
Es geht nur ums Geld, Sir!

1824
02:05:51,041 --> 02:05:52,416
Also habe ich versucht, Eesha zu entführen.

1825
02:05:52,791 --> 02:05:55,625
Rohit hat mich beschützt.
Das ist alles.

1826
02:06:09,666 --> 02:06:10,583
Es tut mir leid.

1827
02:06:11,500 --> 02:06:13,916
Hätte ich Sapna nicht gestoppt?
in der Kindheit…

1828
02:06:14,583 --> 02:06:16,416
Preeti wäre am Leben.

1829
02:06:17,458 --> 02:06:18,708
Es gibt keine Entschuldigung für Mord.

1830
02:06:19,041 --> 02:06:21,000
Sie sind nicht für Sapnas Verbrechen verantwortlich.

1831
02:06:21,083 --> 02:06:24,583
Sapnas Gefühle für Preeti
war auch kein Verbrechen.

1832
02:06:28,958 --> 02:06:30,750
Jeder muss eines Tages sterben.

1833
02:06:30,833 --> 02:06:32,250
Aber was am meisten weh tut, ist das

1834
02:06:32,833 --> 02:06:35,291
Der Tod klopft an deine Tür
wenn Sie es am wenigsten erwarten.

1835
02:06:35,833 --> 02:06:37,333
Wenn nicht für dich,

1836
02:06:38,625 --> 02:06:41,083
die Seele meiner Tochter
würde nicht in Frieden ruhen.

1837
02:06:41,166 --> 02:06:42,291
Dank Dir…

1838
02:06:43,000 --> 02:06:45,083
wir können es zumindest
Gib ihr eine respektvolle Beerdigung.

1839
02:07:03,416 --> 02:07:06,958
{\an8}Die nicht identifizierte DNA
gefunden auf Preetis Leiche

1840
02:07:07,583 --> 02:07:08,958
{\an8}stimmt mit Rohits DNA überein.

1841
02:07:18,916 --> 02:07:19,750
<i>Lieber Vikram,</i>

1842
02:07:21,291 --> 02:07:23,416
<i>Das weiß ich</i>
<i>Du wirst diesen Fall lösen und mich finden.</i>

1843
02:07:24,416 --> 02:07:26,875
<i>Und wenn du zu mir kommst,</i>
<i>Ich werde versuchen, dich mit meiner Waffe zu erschießen.</i>

1844
02:07:28,500 --> 02:07:30,500
<i>Aber meine Waffe wird keine Kugeln haben.</i>

1845
02:07:40,875 --> 02:07:43,583
<i>Nur deine Kugel kann mir geben</i>
<i>ein ehrenhafter Tod.</i>

1846
02:07:46,041 --> 02:07:47,500
<i>Es war schön, mit Ihnen zu arbeiten.</i>

1847
02:07:48,708 --> 02:07:49,750
<i>Dein Freund für immer</i>

1848
02:07:49,833 --> 02:07:50,708
<i>Rohit.</i>

1849
02:07:59,166 --> 02:08:00,708
Erzähl mir, was passiert ist, Vicky.

1850
02:08:08,541 --> 02:08:10,083
Ein andermal.
Lass uns gehen.

1851
02:08:11,583 --> 02:08:12,416
Kommen.

1852
02:08:13,291 --> 02:08:14,541
SARASWATI-WAISENHAUS

1853
02:08:25,791 --> 02:08:26,750
Vikram!